Je was op zoek naar: mit sich im eigenen namen (Duits - Italiaans)

im eigenen namen einläßt
costituirsi in proprio

im eigenen namen und auf eigene rechnung
in nome e per conto proprio

handel mit anlagen im eigenen namen und auf eigene rechnung
attività di investimento per conto proprio

(b) die im eigenen namen eingegangenen schulden;
b) qualsiasi passività sostenuta;

es im eigenen namen rechtmäßig in verkehr bringt,
lo immette legalmente sul mercato a suo nome;

im eigenen namen zusammenführung sich deckender kauf-und verkaufsanträge
matched principal broking

ich werde über diesen Änderungsantrag im eigenen namen abstimmen.
voterò quindi tale emendamento a titolo personale.

aktien des emittenten im eigenen namen und für eigene rechnung;
azioni dell’emittente a proprio nome e per proprio conto;

also, dann spreche ich in meinem eigenen namen.
in ogni caso parlerò a titolo personale.

c) den eigenen namen und die eigene anschrift.
c) il proprio nome e indirizzo.

i) aktien des emittenten im eigenen namen und für eigene rechnung;
i) azioni dell’emittente a proprio nome e per proprio conto;

"im eigenen namen, für eigene rechnung und auf eigene gefahr".
verso una nuova politica di cooperazione transfrontaliera

ich wiederhole, ich spreche hier in meinem eigenen namen.
nel regno unito, in irlanda, in olanda e nella germania occidentale avere un bambino piccolo riduce le possibilità di una donna di lavorare di dieci volte rispetto a quelle di una donna della stessa età senza figli.

goebbels liche anfrage im eigenen namen bezüglich seiner heutigen zusatzfrage einzureichen.
goebbels accordo sul controllo tecnico dei carri merci fra le cinque aziende ferroviarie principali che consente di sopprimere la sosta alla frontiera per il controllo tecnico.

a) in denen ein minderjähriger einen antrag im eigenen namen stellen kann;
a) i casi in cui il minore può presentare per proprio conto una domanda;

einzelvertretungsberechtigt; mit der befugnis, im namen der gesellschaft mit sich im eigenen namen oder als vertreter eines dritten rechtsgeschäfte abzuschließen.
wehr, alexander, prichsenstadt, * 03.08.1972 intitolato a rappresentanza unica; con il potere di concludere transazioni legali per conto della società con se stesso o come rappresentante di una terza parte.

es kann im eigenen namen verträge schließen und für die zwecke des gemeinschaftsunternehmens finanzierungen durchführen.
essa può stipulare contratti in proprio nome e ottenere finanziamenti per realizzare gli scopi della joint venture.

er kann alle zivilrechtlichen akte vor nehmen, verträge schließen und im eigenen namen verpflichtungen eingehen.
la nostra assemblea ha voluto che fosse contrassegnato da progressi significativi a favore dei giovani europei.

ich möchte im eigenen namen auf zwei Änderungsanträge aufmerksam machen, die von mir eingereicht worden sind.
personalmente vorrei attirare l'attenzione su due emendamenti che ho presentato.

e) bei denen sowohl der auftraggeber als auch der begünstigte im eigenen namen handelnde zahlungsverkehrsdienstleister sind.
e) in cui l'ordinante e il beneficiario sono entrambi prestatori di servizi di pagamento che operano per proprio conto.