Je was op zoek naar: mitberichterstattern, mitberichterstattern (Duits - Italiaans)

unser dank gilt dem berichterstatter und seinen mitberichterstattern.
se tutto questo è avvenuto, non è certo a causa di lomé : è avvenuto, tutto questo, malgrado lomé.

der dank gilt speziell mei nen beiden mitberichterstattern, den kollegen bru puròn und defraigne.
quanto è stato deciso all'interno della commissione ed è poi accessibile al pubblico viene approvato dal parlamento, salvo alcune rare ecce zioni.

herzlichen glückwunsch dem gesamtberichterstatter und den mitberichterstattern für diese sehr gute arbeit!
le condizioni per la crescita e gli investimenti già esistono.

das gleiche gilt für die abgeordneten alber und bonaccini, den mitberichterstattern in den mitberatenden aus schüssen.
qualora giovedì si decidesse di adottare la procedura d'urgenza, il collega clinton davis farà una dichiarazione al riguardo.

die kommission möchte dem berichterstatter, herrn ortiz climent, den herren mitberichterstattern sowie allen beteiligten ausschüssen sehr herz
alla coesione interna, ribadendo che la commissione nel suo progetto preliminare dovrà integrare le decisioni adottate nel consiglio europeo di edimburgo riguardo ai fondi strutturali e al fondo di coesione, incorporando nel loro ambito azioni a favore delle regioni fortemente dipendenti dalla pesca, minacciate di grave crisi economica e

anhand des vom berichterstatter und gegebenenfalls vom mitberichterstattervon den mitberichterstattern vorgelegten stellungnahmeentwurfs nimmt die fachgruppe eine stellungnahme an.
procedendo sulla base del progetto di parere presentato dal relatore, o eventualmente dal correlatore dai correlatori, la sezione specializzata adotta un parere.

diese wurden mit den jeweiligen berichterstattern und mitberichterstattern erörtert und den zulassungsinhabern mitgeteilt, damit sie gegebenenfalls weitere maßnahmen ergreifen können.
il programma si è rivelato utile nell’ evidenziare alcune questioni tecniche relative al metodo che sono state discusse con il relatore e il correlatore competenti e comunicate ai titolari delle autorizzazioni all’ immissione in commercio per avviare un’ eventuale azione in futuro.

anhand des vom berichterstatter und gegebenenfalls vom mitberichterstattervon den mitberichterstattern vorgelegten stellungnahmeentwurfs nimmt die fachgruppe oder die beratende kommission eine stellungnahme an.
procedendo sulla base del progetto di parere presentato dal relatore, o eventualmente dal correlatore dai correlatori, la sezione specializzata o la commissione consultiva adotta un parere.

die kommission ist dem hauptberichterstatter, herrn chiabrando, und seinen mitberichterstattern, den herren colino salamanca, papoutsis, raftery und schmid, für ihre gründliche und lange arbeit dankbar.
lo stesso dicasi anche per la presentazione di una relazione annuale sul­l'impiego degli stanziamenti dedicati alla ricerca, che viene richiesta in un altro emendamento.

die fachgruppe beantragt daher eine ausnahme, d.h. die genehmigung dreier sitzun­gen der aus 15 mitgliedern, einem berichterstatter und zwei mitberichterstattern bestehenden studiengruppe.
si chiede fin d'ora una deroga affinché il suddetto gruppo di studio di 15 membri - un relatore e due correlatori - possa riunirsi a tre riprese.

herr gafo fernÁndez befürwortet die von der aus einem vorsitzenden, einem berichterstatter und sieben mitberichterstattern bestehenden studiengruppe in fünf sitzungen vorbereitete, umfassende stellungnahme.
gafo fernandez loda il parere per la sua completezza e spiega che è stato elaborato nel corso di cinque riunioni da un gruppo di studio composto da un presidente, un relatore e sette correlatori.

der prÄsident bittet den vorsitzenden des unterausschusses, herrn olsson, und die bericht­erstatterin, frau engelen-kefer, sowie den mitberichterstattern; herrn morgan, die stellungnahme zu erläutern.
il presidente invita il presidente del sottocomitato olsson, la relatrice engelen kefer ed il correlatore morgan a presentare il parere.

erläuterung des vorentwurfs einer stellungnahme des ewsa durch den berichterstatter, herrn van iersel, und den mitberichterstattern, herrn barabas (r/cese 1428/2007)
presentazione del progetto preliminare di parere da parte di van iersel (relatore) e barabas (correlatore) (r/cese 1428/2007)

2.4 beitrag des mitberichterstatters:
2.3 contributo del correlatore