Je was op zoek naar: mitzuteilende verstöße des auftragnehmers (Duits - Italiaans)

verpflichtungen des auftragnehmers
obbughi dell'acgiudicatario

Überprüfung des auftragnehmers vor vertragsabschluss
perizia pre-giudiziale

artikel 15 — zeichnungen des auftragnehmers
articolo 15 — disegni dell'aggiudicatario

zu den aufgaben des auftragnehmers ge­hören:
3. preconvalida della prova di rilascio del rosso neutro;

von den angebotspreisen des auftragnehmers wird angenommen,
i prezzi indicati nell'offerta dell'aggiudicatario si intendono:

verzögerte zahlungen an das personal des auftragnehmers
ritardo nei pagamenti dovuti a dipendenti dell'aggiudicatario

angebotsabgabe ist der name des auftragnehmers zu nennen.
15 giorni dalla data di ricezione della domanda, ad ogni candidato od offerente scartato che ne faccia richiesta, i motivi per i quali la sua candidatura o la sua offerta è stata respinta e, nel caso dell'offerta, il nome dell'aggiudicatario.

Änderungen hinsichtlich des auftragnehmers und beendigung von aufträgen
modifiche concernenti il contraente e risoluzione dell’appalto

artikel 11 — verzögertc zahlungen an das personal des auftragnehmers
articolo 11 — ritardo nei pagamenti dovuti a dipendenti dell'aggiudicatarip

b) die arbeiten auf kosten des auftragnehmers selbst fertigstellen.
b) completare l'esecuzione dei servizi a spese dell'ag­giudica ta rio.

der name des auftragnehmers wurde der französischen regierung per fax vom 8.
le autorità francesi sono state informate, via fax, dell'identità dell'esperto in data 8 ottobre 2003.

50 b) handlungen oder versäumnisse des auftragnehmers während der gewährleistungsfrist.
50- b) da atti o omissioni dell'aggiudicatario nel periodo di garanzia.

die kosten der als probe entnommenen waren gehen zu lasten des auftragnehmers.
il costo dei campioni prelevati è a carico del fornitore.

daher seien die leistungen der klägerin deutlich teurer als die leistungen des auftragnehmers.
il consiglio ritiene quindi che i servizi della ricorrente fossero molto più cari di quelli dell’aggiudicatario.

der name des auftragnehmers wurde der französischen regierung per fax vom 8. oktober 2003 mitgeteilt.
le autorità francesi sono state informate, via fax, dell'identità dell'esperto in data 8 ottobre 2003.

die ersetzung der waren und die kosten der damit verbundenen kontrollen gehen zu lasten des auftragnehmers.
i costi della sostituzione e dei relativi controlli sono a carico del fornitore.

der zu zahlende betrag wird auf antrag des auftragnehmers (in zweifacher ausfertigung) ausgezahlt.
l’importo da pagare è versato su richiesta del fornitore, presentata in duplice esemplare.

(a) mit der Änderung wird das wirtschaftliche gleichgewicht des auftrags zugunsten des auftragnehmers verschoben.
(b) la modifica cambia l'equilibrio economico del contratto a favore del contraente;

(5) der zu zahlende betrag wird auf in zweifacher ausfertigung einzureichenden antrag des auftragnehmers ausgezahlt.
5. l'importo da pagare è versato su richiesta del fornitore, presentata in due esemplari.

außerdem wurde durch das verfahren die möglichkeit der berücksichtigung von unternehmen aus anderen mitgliedstaaten bei der auswahl des auftragnehmers ausgeschlossen.
inoltre, questa procedura ha negato la possibilità ad altri vettori di altri stati membri di essere considerati nella scelta del gestore che avrebbe fornito i servizi.