Je was op zoek naar: mobilitätshindernisse (Duits - Italiaans)

teil b: mobilitätshindernisse
parte b: gli ostacoli alla mobilità

mobilitätshindernisse bei kulturarbeitern
esistono già numerosi siti web su internet con basi di dati su domande e offerte di lavoro.

wir müssen mobilitätshindernisse abbauen.
dobbiamo rimuoveregliostacoliallamobilità .

mobilitätshindernisse mindern die migrationsbereitschaft ishhhhhhi
di conseguenza, la ricerca di mkw comprende non solo i servizi pubblici all'impiego dei 15 stati membri, ma anche l'islanda e la norvegia, che aderiscono a eures.

die mobilitätshindernisse müssen also beseitigt werden.
È quindi necessario eliminare detti ostacoli alla mobilità.

auf welche wesentlichen mobilitätshindernisse sind sie gestoßen?
quali sono i principali ostacoli giuridici alla mobilità da voi incontrati?

in der stellungnahme würden auch mehrere mobilitätshindernisse genannt.
nel parere si esaminano inoltre diversi tipi di ostacoli.

welches sind die größten mobilitätshindernisse, die überwunden werden müssen?
quali sono i principali ostacoli alla mobilità da superare?

schließlich haben die partnerschaften die erstellung von berichten über mobilitätshindernisse vorangetrieben.
infine le partnership hanno moltiplicato la produzione di relazioni sugli ostacoli alla mobilità.

die arbeitsplatzschaffung in den regionen mit entwicklungsrückstand intensivieren und mobilitätshindernisse aus dem weg räumen.
migliorare le condizioni in grado di stimolare la creazione di posti di lavoro nelle regioni rimaste indietro ed eliminare gli ostacoli alla mobilità della manodopera.

dem bericht zufolge sind politische maßnahmen notwendig, um verbleibende mobilitätshindernisse zu beseitigen.
secondo la relazione, sarà necessario intervenire a livello programmatico per continuare a rimuovere gli ostacoli alla mobilità.

außerdem sollten bestehende mobilitätshindernisse abgebaut werden, um eine effiziente arbeitskräfteallokation zu fördern.
inoltre, si dovrebbero rimuovere gli attuali ostacoli alla mobilità, per promuovere un'allocazione efficace della forza lavoro.

2.4 die eu will eine gerechte arbeitskräftemobilität in europa durch den abbau der mobilitätshindernisse fördern.
2.4 l'ue si sta adoperando per ampliare l'equità della mobilità dei lavoratori in europa eliminando gli ostacoli che vi si frappongono.

die notwendigkeit der beseitigung der mobilitätshindernisse wird im vorschlag der kommission für die künftige rechtsgrundlage erneut bekräftigt.
la necessità di eliminare gli ostacoli alla mobilità verrà ribadita nella proposta della commissione per la futura base giuridica.

die besagte entschließung umfasst 42 maßnahmen, die das ziel haben, die mobilitätshindernisse zu beseitigen.
la risoluzione contiene quarantadue misure il cui obiettivo è trovare una soluzione a tali ostacoli.

ich fordere die kommission daher auf, vor weiteren maßnahmen zunächst die mobilitätshindernisse in den mitgliedstaaten aufzuzeigen und auf zulisten.
il documento è ottimo ma presenta una sfida agli stati membri, alla commissione e a noi tutti e si tratta di una sfida che dobbiamo raccogliere.

die mobilitätshindernisse begrenzen die karrieremöglichkeiten, die forschern zur verfügung stehen, und lassen den beruf somit weniger attraktiv erscheinen.
gli ostacoli alla mobilità limitano le opzioni di carriera disponibili per iricercatori, riducendo così l’attrattiva dellaprofessione.

chancen der beschäftigung außerhalb der nationalen grenzen sind oft noch zu wenig bekannt, mobilitätshindernisse für ausbildung und arbeit immer noch nicht ausgeräumt.
le opportunità occupazionali al di fuori dei con fini nazionali sono ancora troppo poco conosciute, mentre non sono stati eliminati gli ostacoli alla mobilità nel campo della formazione professionale e del lavoro.

allerdings gibt es noch weitere, ernst zu nehmende, mobilitätshindernisse als die in der mitteilung der kommission genannten administrativen, rechtlichen und kulturellen.
vi sono tuttavia ulteriori seri ostacoli alla mobilità, oltre a quelli amministrativi, giuridici e culturali menzionati nel documento della commissione.

17) um die möglichkeiten für geographische mobilität auch innerhalb der mitgliedstaaten zu verbessern, sollten vorhandene mobilitätshindernisse untersucht und angemessene maßnahmen ergriffen werden.
17) per migliorare le opportunità di mobilità geografica anche negli stati membri, si dovrebbero studiare gli ostacoli che si frappongono alla mobilità e prendere misure appropriate.