Je was op zoek naar: morgen mochten wir aus dem haus ausziehen (Duits - Italiaans)

die hausmeisterin kam aus dem haus
la custode esce di casa

lernen wir aus dem deutschen einigungsprozeß.
tutto ciò che fanno è, in ogni caso, un progresso.

aber gehst du ab und zu aus dem haus?
ma tu ogni tanto esci di casa?

dann kam auch pauls mutter aus dem haus gelaufen.
proprio in quel momento la mamma uscì di casa.

wie können wir aus dem westen uns jetzt verhalten?
cosa può fare l'occidente di fronte a siffatti eventi?

diese lehre können wir aus dem deutschen einigungsprozeß ziehen.
in realtà, abbiamo bisogno di impegni e chiarezza per individuare il modo di soddisfare, in futuro, le specifiche esigenze di questi settori.

brechen wir aus dem bleiernen eurozentristischen konsens der abschottung aus!
roth (v). — (de) il peggioramento della situazione dei diritti umani in turchia è davvero dramma tico.

wenn es keine einwände aus dem haus gibt, werden wir so verfahren.
se non vi sono obiezioni, procederemo in questo senso.

(1) unter berücksichtigung der mittelübertragungen aus dem haus haltsjahr 1979.
(i) tenuto conto dei riporti di stanziamenti dall'esercizio 1979

"es ist gut, aus dem haus zu kommen, meinen sie nicht auch.
48 voro da donne", e che non ci si poteva attendere che lo svolgessero degli uomini.

dann können wir aus vielen sackgassen her ausfinden und zahlreiche hindernisse aus dem weg räumen.
in politica, poi, il romanticismo non solo è superato, ma anche equivoco.

als schlußwort möchten wir einen satz aus dem seminarbericht zitieren, den eine vierköpfige arbeitsgruppe aus portugal
c.c. 16 18 9 tuito da 4 elementi in seno all'oppbtpf3): «quando in un cantiere ci sono problemi di qualità, con certezza si avranno sempre problemi di sicurezza».

auch hier hoffen wir aus dem sozialdialog positive elemente für die kontinuität unserer arbeit beziehen zu können.
sono lieto che il commissario abbia dichiara to di aver pensato ad una modifica che estenderebbe la procedura di cooperazione anche alla politica sociale.

ich teile ihnen mit, daß wir aus dem eben geschilderten grund gegen alle eingebrachten dringlichkeiten stimmen werden.
in secondo luogo, la commissione e il comitato di gestione interessato hanno fatto le proprie leggi e ignorato la volontà del parlamento e le istruzioni del consiglio.

abschließend noch ein wort zu griechenland. der mythos geht um, daß wir aus dem gemeinschaftshaushalt 49 mrd drachmen bekommen.
in un'epoca in cui l'europa si trova di fronte alla sfida della sopravvivenza, e i popoli europei di fronte allo spettro della disoccupazione, il bilancio comunitario è incapace di contribuire con cretamente al superamento della crisi.

aber wir müssen diese sache auch konsequent angehen, denn dazu haben wir aus dem blickwinkel der volksgesundheit allen grund.
inoltre sarebbe estremamente importante passare ad allevamenti meno intensivi e meno dipendenti dall'impiego continuato di farmaci.

auch hinsichtlich eines anderen punktes aus dem bericht möchten wir noch eine nuancierung anbringen.
circa i tonni e i delfini, mi spiace dover dire che in questi negoziati gatt le questioni ecologiche svolgeranno ancora un ruolo estremamente subalterno.

die anderen vorschläge möchten wir aus den von mir schon allgemein genannten gründen nicht annehmen.
sarà l'occasione per procedere ad una prima riflessione sul futuro dell'unione nel prossimo secolo.

inzwischen kennen jeden die vorteile des kleine autos aus dem hause daimler-benz.
ora sappiamo tutti i vantaggi delle auto piccole della casa daimler-benz .

graenitz (pse). - herr präsident! was haben wir aus dem bse-skandal gelernt?
È l'inizio di un processo che deve necessariamente conti nuare.