Je was op zoek naar: morgenschicht (Duits - Italiaans)

morgenschicht
turno del mattino

morgenschicht v 0 Ρ
turno notturno

morgenschicht arbeit am tage
turno notturno turno pomeridiano turno del mattino orario normale

1m : erste morgenschicht usw.
in : primo turno notturno

morgenschicht jmai dez insgesamt samt
turno ^fotturno τ

m = morgenschicht (5 - 13 uhr)
turno del pomeriggio

a : morgenschicht ■ : nachmittagsschicht • : nachtschicht
a, : turno del mattino turno pomeridiano turno notturno

(große) verbesserung - schlafstörungen bei morgenschicht
- problemi di sonno in concomitanza con il turno del mattino

nm­m­nm­schicht eindeutig um die morgenschicht konzentriert: zwei
i problemi sanitari investono per lo più la di gestione a causa dell'irregolarità dei pasti nel caso di 8 sui 43 operai.

dabei scheint es einen zusammenhang mit familienproblemen und schlafstörungen bei der morgenschicht zu geben.
in questo contesto è stato individuato un legame con i problemi della vita familiare e con i problemi di sonno in concomitanza con il turno del mattino.

während der morgenschicht des ehegatten wird beispielsweise mehr zeit auf das einnehmen warmer mahlzeiten verwandt.
ad esempio, viene impiegato più tempo per consumare il pasto caldo quando il marito effettua il turno del mattino.

die gleiche erscheinung tritt jedoch nicht bei der morgenschicht auf, die oft ebenfalls als belastend empfunden wird.
- 96 - forme delle variazioni dei dati ricavati dal sotto-campione citato al paragrafo precedente.

ebenfalls wird ersichtlich, daß ein teil der partner zurück ins bett geht, nachdem der ehemann während der morgenschicht das haus verlassen hat.
va anche rilevato che, una volta che il marito sia uscito per recarsi al turno del mattino, alcune mogli ritornano a letto.

die offsites-gruppe wiederum schläft beim schnell rotierenden dienstplan mehr während der morgenschicht und weniger während der nacht schicht !
invece, quando è appli­cato il sistema a rotazione rapida, gli addetti all'assistenza dormono di più quando lavorano al turno del mattino, e di meno nel caso del turno notturno.

zum einfluß des dienstplans läßt sich folgendes sagen: beim schnell rotierenden dienstplan schläft die verfahrensgruppe während der morgenschicht weniger und während der nachtschicht mehr.
quanto all'influenza del sistema di turni, si osserva che, quando è in funzione il sistema a rotazione rapi­da, gli addetti al processo dormono di più quando lavorano al turno not­turno, e di meno nel caso del turno del mattino.

"nun, wenn wir eine fünftagewoche hätten, würden wir fc 47 für die mittagsschicht und fc 45 für die morgenschicht nach hause bringen."
"se lavorassimo a tempo pieno guadagneremmo £47 nette lavorando di pomeriggio e £45 nette lavorando di giorno"

getrennte studien über zug- und busfahrer zeigten, dass je früher der beginn der morgenschicht liegt, desto grösser ist die wahrscheinlichkeit von unfällen während dieser schicht.
dei sistemi di lavoro che costituiscano una grave minaccia per la salute dell'individuo, impongono anche al paese un onere finanziario.

diesen erwartungen an die zeitstruktur der arbeitszeit kann praktisch nur die morgenschicht von 6.00 - 14.45 uhr entsprechen, während nahezu alle anderen arbeitszeiten davon abweichen.
a queste aspettative in materia di collocazione tempora­ le dell'orario di lavoro si può praticamente venire in­ contro soltanto nel turno del mattino, dalle 6 alle 14.45, mentre ciò non è possibile con quasi tutti gli altri o­ rari di lavoro.

die morgenschicht erwies sich in bezug auf kardiovaskuläre belastung und thermische beanspruchung bei der arbeit als günstiger als die nachmittags- und nacht schicht, jedoch reichte bei allen drei schichten die zweistündige ruhepause zur erholung aus.
il turno della mattina è risultato essere più vantaggioso di quello notturno e di quello pomeridiano per quanto riguarda il ca rico cardiovascolare e il carico termico durante il lavoro, ma il recupero è stato effettuato nelle due ore di riposo in tutti e tre turni.

die partner der schichtarbeiter, die gemäß des 2-2-sytems arbeiten, empfinden das frühe aufstehen während der morgenschicht des ehemannes und das späte zubettgehen während der nachtschicht des ehemannes als bedeutend unangenehmer.
i coniugi dei turnisti addetti al sistema 22 formulano un giudizio significativamente più negativo quanto al fatto di alzarsi presto quando il marito effettua il turno del mattino e di andare a letto tardi quando è addetto al turno notturno.