Je was op zoek naar: motivationsschub (Duits - Italiaans)

der größte motivationsschub für ältere arbeitskräfte ist die tatsache, dass sie beachtet und als teil der lösung gesehen werden.
la maggior fonte di motivazione per i lavoratori anziani consiste nel fatto di essere notati e considerati parte integrante della soluzione.

aber die biotechnologen europas waren konsterniert, denn natürlich hat die alternativenlose ablehnung nicht das leisten können, was der vorschlag beabsichtigte, nämlich einen motivationsschub.
in europa però gli operatori nel settore della biotecnologia erano costernati, perché questo rifiuto senza alternative non ha ovviamente realizzato gli intenti della proposta, cioè una spinta motivazionale.

dies ist ein marktorientierter ansatz mit dem ziel, der aufkommenden nachfrage nach neuen produkten und dienstleistungen auf lokaler ebene ein angebot an arbeitskräften gegenüberzustellen, die durch ihre neuerworbenen fähigkeiten und die erlebte starthilfe einen motivationsschub erhalten haben.
questi progetti adottano una strategia orientata al mercato che tende a soddisfare la domanda emergente di nuovi prodotti e servizi a livello locale con un'offerta di manodopera potenziata dalle competenze recentemente acquisite e da un sostegno iniziale.

1.7 teilt die ansicht der kommission, dass die neuen mitgliedstaaten mit ihren human- und kulturressourcen einen weiteren motivationsschub für ein verbessertes handeln und die aufstockung der ressourcen für die forschungspolitik darstellen.
1.7 sottolinea, insieme alla commissione, che i nuovi stati membri, con le loro risorse umane e culturali, costituiscono un'ulteriore motivazione per migliorare gli interventi e aumentare le risorse destinate alla politica di ricerca.

"natürlich werden wir uns nicht auf unseren lorbeeren ausruhen - die auszeichnung ist vielmehr ein zusätzlicher motivationsschub für unser team, auf diesem niveau weiterzuarbeiten." die detaillierten testergebnisse sind auf www.av-comparatives.org nachzulesen.
il premio rappresenta per il nostro team un'ulteriore motivazione a continuare a lavorare a questi livelli." per i risultati dettagliati dei test, visitare la pagina www.av-comparatives.org .