Je was op zoek naar: muschelzuchtanlagen (Duits - Italiaans)

austern und muscheln sowie den bau von spezialschiffen für den muschelfang und die wartung von muschelzuchtanlagen.
gamberetti, ostriche e mitili, nonché la costruzione di natanti per la molluschicoltura e di navi di servizio per gli impianti di mitilicoltura.

für eine erfolgreiche partnerschaft bei der gründung von einträglichen muschelzuchtanlagen sind gemeinsame interessen und gegenseitiges vertrauen und verständnis als voraussetzung erforderlich aber nicht ausreichend.
la riconversione di località dipendenti dalla pesca in mare in aree organizzate per la conchilicoltura è in atto sia nelle zone sud-orientali che nelle zone forum considerate nella presente relazione.

doch gute absichten allein reichen nicht aus, sondern für die schäden muß ersatz geleistet und die ausfälle müssen ausgeglichen werden, sowohl was die wiederherstellung der umwelt als auch die muschelzuchtanlagen und die fischereiausrüstungen betrifft.
ma le buone intenzioni non bastano: i danni devono essere risarciti e le perdite compensate sia per quanto concerne il recupero ambientale, sia per quel che riguarda gli impianti di molluschicoltura e le attrezzature per la pesca.

es handelt sich um beihilfen zugunsten der seefischerei im zusam menhang mit den im sommer 1989 entstandenen schäden, die an der küste der emilia-romagna jegliche fangtätigkeit verhinderten (beihilfen zum wiederaufbau der muschelbestände, zum ausgleich der verluste und kosten für die in standsetzung der muschelzuchtanlagen sowie für untersuchungen und versuchsreihen, deren ziel die umstellung und diversifizierung ökologisch gefährdeter fischereitätigkeiten ist).
si tratta di un progetto di aiuto alla pesca marittima, a se­guito dei danni dell'estate 1989 che hanno im­pedito la raccolta dei prodotti della pesca sulla costa dell'emilia­romagna (aiuti per la ricosti­tuzione delle popolazioni di mitili, per la com­pensazione dei danni e dei costi relativi al ripri­stino degli impianti di miticoltura nonché agli studi e agli esperimenti relativi alla riconversione e alla diversificazione delle attività di pesca espo­ste a rischi ecologici).