Je was op zoek naar: nabelbruch oder bruch in der weißen linie (Duits - Italiaans)

bruch in der primaerkuehlmittelleitung
rottura nella tubazione primaria di refrigerazione

bruch in der reihe bei fr und es.
discontinuità nelle serie di dati per fr ed es.

doppelseitig offener bruch in der groessten hauptkuehlmittelleitung
rottura sui due lati nella tubazione principale di refrigerazione del reattore

daraus ergibt sich ein bruch in der reihe.
le vecchie tariffe sono progressivamente eliminate.

es wird übermittelt , wenn ein bruch in der reihe auftritt .
in genere è fornito quando si verifica un' interruzione .

dadurch kommt es zu einem bruch in der bisherigen reihe.
vi è dunque attualmente una rottura della serie a questa data.

wir stehen vor einem bruch in der sozialen tradition unserer häfen.
siamo a favore di una rottura della tradizione sociale dei nostri porti.

cy, de, es, nl und pl: bruch in der zeitreihe in 2013.
cy, de, es, nl e pl: discontinuità nelle serie di dati nel 2013.

genannt werden sollten auch noch die entwicklungen in der weißen und grünen biotechnologie.
il parere di iniziativa menzionerà anche le biotecnologie bianca (industriale) e verde (alimentazione).

dadurch entstand ein bruch in der glaubwürdigkeit der europäischen institutionen in diesem bereich.
si è prodotta, quindi, una frattura della credibilità delle istituzioni europee in questo settore.

ab januar 1983 wird auch für die gemeinschaft ein bruch in der reihe vorgenommen werden müssen.
a decorrere dal gennaio 1983, si avrà pertanto una frattura della serie anche a livello della comunità.

anmerkung: mt, ee, pl (gesamtstaat): bruch in der zeitreihe in 2013.
nota: mt, ee, pl (amministrazioni pubbliche): discontinuità nelle serie di dati nel 2013.

5. brüche in der reihe
rotture di serie

die einführung der harmonisierten kreditzinsen der mfis anfang 2003 hatte einen statistischen bruch in der zeitreihe zur folge.
la protratta espansione del debito delle famiglie ha aumentato l’esposizione a variazioni dei tassi di interesse, del reddito e dei prezzi delle attività.

der auswerter sollte die signalstärke in der kortikalen grauen substanz mit der maximalen signalstärke in der weißen substanz vergleichen.
il valutatore deve confrontare l'intensità del segnale della sostanza grigia corticale con il segnale di massima intensità della sostanza bianca.

radiologische anzeichen sind abnorme veränderungen der weißen substanz in der posterioren hirnregion.
i segni radiologici sono anomalie della sostanza bianca nelle regioni posteriori del cervello.

diese technik bestätigt den zusammenhang mit der herstellung von käse aus gebranntem, gepresstem bruch in der franche-comté.
questa tecnica conferma il legame con i formaggi a pasta pressata cotta della franca contea.

eine durch beschreibbare inhomogenitäten, muster oder brüche bedingte anordnung der materie in der erde.
configurazione di materia sulla superficie terrestre basata su una inomogeneità descrivibile, un modello o una frattura in un materiale terrestre.

da jedoch die definition der arbeitslosigkeit 1992 modifiziert wurde, kann sich u. u. daraus ein leichter bruch in der zeitreihe ergeben.
tuttavia, poiché la definizione della disoccupazione è stata modificata nel 1992, può risultare una leggera interruzione della serie temporale.

anmerkung: bruch in der zeitreihe in 2013 (cy, el, es, nl, si, sk, bg, pl).
nota: discontinuità nelle serie di dati nel 2013 (cy, el, es, nl, si, sk, bg, pl).