Je was op zoek naar: nach vornahme einer interessensabwägung (Duits - Italiaans)

(verbindlichkeiten zur vornahme einer handlung)
(obbligazioni di fare)

auf die vornahme einer gemeinsamen bewertung hinzuarbeiten;
operare per effettuare una valutazione comune.

verfügbares mittel nach vornahme des mitteltransfers
stanziamento disponibile dopo gli storni

dies impliziert nach ansicht des ausschusses auch die regelmäßige vornahme einer unabhängigen externen bewertung.
tale dotazione, a giudizio del comitato, implica che l'agenzia continui a essere sottoposta a un audit esterno a intervalli regolari.

nach vornahme dieser korrekturen entspricht der verbrauch von 1 ml jodlösung einer invertzuckermenge von 1 mg.
una volta effettuate queste correzioni, 1 mi della soluzione di iodio corrisponde ad 1 mg di zucchero invertito.

die vornahme einer zwischenbewertung innerhalb von drei jahren nach der einführung des neuen systems;
che si proceda ad una valutazione intermedia entro tre anni dall'introduzione del nuovo sistema;

durch vornahme einer linearen kürzung aller gemäß artikel 32 oder 36 zu gewährenden zahlungen.
praticando una riduzione lineare di tutti i pagamenti da concedere a norma degli articoli 32 o 36.

jenem des auftrags zur vornahme einer Überprüfung zusammenfallen, der derselben gesellschaft erteilt worden ist.
quello di revisione affidato alla stessa società.

diese werte werden sofort oder kurz nach vornahme der Übertragung konsumiert.
tali risorse sono consumate immediatamente o subito dopo il trasferimento.

das europäische parlament hat die meisten begleitvorschläge nach vornahme von Änderungen angenommen.
il parlamento europeo ha approvoto, previa modifica, la maggioranza delle proposte di accompagnemento.

unter diesen umständen ist die vornahme einer wissenschaftlichen risikobewertung eine vorbedingung für den erlass jeder vorbeugenden maßnahme.
elementi dello stesso parere scientifico dello scan.

außerdem beinhalten diese grundsätze die vornahme einer risikobewertung sowie gegebenenfalls die durchführung von vorsorge- und präventivmaßnahmen.
tali principi si basano sull'analisi del rischio e sul ricorso, se necessario, a misure precauzionali e preventive.

bei vornahme einer gemeinsamen anmeldung: ist ein gemeinsamer vertreter!2) bestellt worden (j)?
nel caso in cui venga presentata una notifica congiunta, é stato nominato (comune (')?

die möglichkeit, die erledigung eines ersuchens um vornahme einer gerichtlichen handlung abzulehnen, ist auf eng begrenzte ausnahmefälle zu beschränken.
la facoltà di rifiutare il compimento di un atto giudiziario deve essere limitata a ben definite situazioni eccezionali.

der antrag wurdeletztendlich nach vornahme einer Änderung, wonach die ergebnisse der sondertagung bei der erstellung der studie in betracht gezogen werden sollen, von allen staaten angenommen.
la richiesta è stata infine approvata da tutti gli stati dopo una modifica, nella quale sidichiara che i risultati della sessione speciale verranno presi in considerazione nella preparazionedello studio.

jeder steuerpflichtige hat bei der abgabe der periodischen steuererklärung den sich nach vornahme des vorsteuerabzugs ergebenden mehrwertsteuerbetrag zu entrichten.
ogni soggetto passivo deve pagare l’importo netto dell’imposta sul valore aggiunto al momento della presentazione della dichiarazione periodica.

hat der cpmp die erteilung der genehmigung für das inverkehrbringen nach vornahme von Änderungen in der zusammenfassung der merkmale des arzneimittels empfohlen.
valutato sulla base della documentazione presentata, ivi compresa la proposta di un programma di prevenzione della gravidanza, e della discussione scientifica condotta in seno al comitato, il cpmp raccomanda la concessione dell’ autorizzazione all’ immissione in commercio con le modifiche apportate al riassunto delle caratteristiche del prodotto.

die kommission beabsichtigt, nach vornahme der notwendigen Änderungen die endgültige fassung der bekanntmachung im laufe des jahres 1995 herauszugeben.
la commissione intende apportare le necessarie modifiche al progetto di comunicazione ed adottarne la versione definitiva nel corso del 1995.

bei devisenswapgeschäften, die aus geldpolitischen gründen durchgeführt werden, handelt es sich um die gleichzeitige vornahme einer kassa- und einer termintransaktion in euro gegen fremdwährung.
le operazioni di swap in valuta effettuate con finalità di politica monetaria consistono in transazioni contestuali a pronti e a termine di euro contro una valuta estera.

danach werden mittelbindungen, zu denen in den zwei jahren nach vornahme der mittelbindung keine zahlung getätigt wurde, automatisch aufgehoben.
in base a tale regola, gli impegni in relazione ai quali non è stato eseguito alcun pagamento nei due anni successivi all’esercizio in cui l’impegno è stato contratto vengono automaticamente annullati.