Je was op zoek naar: nachbehandlung (Duits - Italiaans)

nachbehandlung
6) trattamento successivo

beton#nachbehandlung
stagionatura

aecc (nachbehandlung): 1
aecc (post-trattamento): 1

pflegetuch zur nachbehandlung
care towel for aftercare

— warmgewalzt, ohne nachbehandlung,
— laminati a caldo, senza successivo trattamento, — trattati al calore di laminazione,

davon wenigstens nachbehandlung (%)
fra cui almeno trattamento secondario (%)

- inkubationsdauer (vorbehandlung, nachbehandlung);
- durata dell'incubazione (pre-trattamento, post-trattamento).

eine geeignete medizinische nachbehandlung muss erfolgt sein.
deve essere stato effettuato un controllo medico appropriato.

metallisch beschichtetes blech durch werkseigene nachbehandlung
lamiera a rivestimento metallico mediante lavorazioni successive interne

daher bedarf es einer nachbehandlung und einer verbesserung.
ci vuole perciò un riesame ed un migliora mento.

verhältnisse, die durch weitere verbesserungen in der nachbehandlung möglich sind
condizioni possibili con ulteriori migliora­menti del trattamento secondario long reach b.o.d./nh3 20/30 long reach b.o.d./nh3 10/2.5

ferner werden sie medikamente zur verfügung stellen und eine epidemiologische nachbehandlung vornehmen.
msf inoltre fornirà medicinali e provvederà a seguire ed analizzare l'evolversi dell'epidemia.

beschreibung der verfahren, bei denen diese abfälle entstehen, und jeglicher nachbehandlung;
descrizione delle operazioni che producono tali rifiuti e degli eventuali trattamenti successivi a cui questi sono sottoposti;

auch die konstruktion der zugmaschinen muss im hinblick auf die systeme zur nachbehandlung vollständig überarbeitet werden.
il progetto dei trattori stessi deve poi essere completamente rivisto per accogliere i sistemi di post-trattamento.

auch setzt die vor- und nachbehandlung der produkte größere anlagen voraus, was cwp 1999 feststellte.
il pretrattamento e post-trattamento di prodotti richiedono inoltre impianti più grandi, come costatato dall’impresa nel 1999.

die anforderungen an die verbringung von kunststoffabfällen und die nachbehandlung, verbrennungund lagerung in deponien werden zurzeit nochuntersucht.
in questo momento sono allo studio irequisiti per il trasporto dei rifiuti plastici e per il loroeventuale post-trattamento, incenerimento einterramento in discarica.

emissionsregelungstechnologien zur „nachbehandlung“ der abgase (im vorliegenden fall ist nur letztere relevant).
tecnologie di controllo delle emissioni che ricorrono al «post-trattamento» dei gas di scarico (soltanto quest’ultimo segmento è pertinente per il caso in oggetto).

für motoren des leistungsbereichs 18-37 kw ist kraftstoff mit niedrigem schwefelgehalt nicht erforderlich, da die nachbehandlung entfällt.
il carburante a basso tenore di zolfo non è necessario per i motori della fascia di potenza 18-37 kw, che non richiedono un dispositivo di post-trattamento.

andererseits sollten die projekte patienten und anderen personen eine dienstleistung in bereichen wie der prävention, der nachbehandlung und der förderung des bewußtseins liefern.
inoltre, tali pro getti dovrebbero proporre programmi di viaggio per più destinazioni, mettere in contatto fra loro gli operatori del settore viaggi, incrementare il numero di pmi del settore turismo presenti su internet, ampliare e ottimizzare le iniziative della commissione già in corso e sviluppare lo scambio di conoscenze.

(2) die kurbeihilfe wird für die auf die nachbehandlung folgende zeit gewährt, wenn eine erwerbsminderung von mindestens 50 f vorliegt.
(3) a partire dal i.i.i9Öi l'anno di prestazione inizierå il primo lunedi di gennaio e l'anno contributivo sarà l'ultimo anno fiscale completo precedente tale data.