Je was op zoek naar: nachbildung (Duits - Italiaans)

nachbildung
replica

mathematische nachbildung
elaborazione di modelli matematici

nachbildung eines hundes
riproduzione di un cane

nachbildung von symbolischen figuren
riproduzione di figura simbolica

unerlaubt hergestelltes vervielfältigungsstück oder nachbildung
merce usurpativa

nachbildung des legendären ego-shooters doom
clone del legendario sparatutto in prima persoan doom

nachbildung des mehrspielermodus vom ego-shooter doom
clone, solo multigiocatore, dello sparatutto in prima persona doom

1.nachbildung eines bestimmten mobiltelefonmodells (sog.
1.copia di un telefono cellulare specifico (denominato "mock-up").il prodotto è fabbricato quasi interamente in plastica.

die nachbildung eines eichhörnchens aus pelzfell ist etwa 6 cm hoch.
scoiattolo finto di pelliccia alto circa 6 cm.

Änderung nr. 7 - neuer artikel 22 a (nachbildung von aktienindizes)
modifica n. 7 – aggiunta dell'articolo 22 bis (riproduzione di indici azionari)

eine nachbildung wurde in der eingangshalle desjustus-lipsius-gebäudes aufgestellt.
nella piazza principale, la «grand-place» di overijse, sua città natale, è stato eretto un busto dell'umanista, di cui è stata collocata una copia nell'atrio principale dell'edificio che porta il suo nome.

nachbildung besteht, in den zollrechtlich freien verkehr oder in ein nichterhebungs­verfahren (transit.
all'allegato i della direttiva quadro, devono essere applicate affinché i veicoli possano essere omologati e immessi sul mercato comunitario.

Änderung nr. 7 - anfügung eines neuen artikels 22 a: nachbildung von aktienindizes.
modifica n. 7 si propone un nuovo articolo 22 bis per consentire la riproduzione di indici azionari.

a) die nachbildung einer topographie, soweit sie nach artikel 2 absatz 2 geschützt ist;
a) riproduzione di una topografia qualora sia tutelata ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2;

dick grasso, der präsident und ceo der nyse, überreichte philippe maystadt ei­ne nachbildung des hammers und eine gedenkmedaille.
dipartimento per le operazioni di finanziamento in italia, grecia, cipro e malta via sardegna, 38 i ­00187 roma

die nachbildung von designprodukten setzt nämlich in vielen fällen kein besonderes know-how wie bei komplizierten herstellungsverfahren voraus.
la riproduzione dei prodotti del disegn non presuppone in molti casi alcun know-how nei sofisticati processi di produzione.

hinsichtlich der nachbildung von aktienin­dizes fragt der ausschuß, ob eine anhebung der anlagenobergrenze allein für anlagezielfonds auf 35 % sinnvoll sei.
favorevole, con emendamenti riguardanti il periodo di revisione delle aliquote, 4 anni in vece dei 5 proposti dalla commissione, e delle strutture dei tabacchi lavorati.

(2) unbeschadet des absatzes 1 kann ein mitgliedstaat die nachbildung einer topographie im privaten bereich für nichtgeschäftliche zwecke zulassen.
2. indipendentemente dal paragrafo 1, uno stato membro può autorizzare la riproduzione di una topografia in un ambito privato, a fini non commerciali.

( 10) neue portfolioverwaltungsmethoden für organismen für gemeinsame anlagen, die hauptsächlich in aktien investieren, basieren auf der nachbildung von aktienindizes.
( 10) considerando che le nuove tecniche di gestione del portafoglio destinate agli organismi di investimento collettivo che investono principalmente in azioni si basano sulla riproduzione degli indici azionari;

hinsichtlich der normannen steht noch eine weitere nachbildung, die einen vollständig asgerüsteten “balistarius“, einen armbrustschützen, darstellt.
sempre per quanto riguarda i normanni ci sarà anche un manichino raffigurante un “balistarius” e cioè un balestriere, con finimenti completi.