Je was op zoek naar: nachhaltigkeitsziele (Duits - Italiaans)

beitrag der privatwirtschaft zur verwirklichung der nachhaltigkeitsziele
contributo del settore privato alla realizzazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile

beitrag der privatwirtschaft zur verwirklichung der nachhaltigkeitsziele (initiativstellungnahme)
contributo del settore privato alla realizzazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile (parere d'iniziativa)

bei beiden muss gewährleistet sein, dass die nachhaltigkeitsziele erreicht werden.
sia i primi che i secondi devono garantire il raggiungimento degli obiettivi in materia di sostenibilità

5.1.3 die nachhaltigkeitsziele müssen die bisherigen millenniumsentwicklungsziele ergänzen.
5.1.3 gli obiettivi di sviluppo sostenibile dovranno completare l'attuale elenco di obiettivi di sviluppo del millennio.

dies zeugt von einem fragmentarischen ansatz für die erreichung der nachhaltigkeitsziele.
tutto ciò rispecchia un approccio frammentario alla realizzazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile.

diese nachhaltigkeitsziele sollten die millennium-entwicklungsziele ergänzen und untermauern.
gli obiettivi di cui sopra dovrebbero completare e rafforzare gli obiettivi di sviluppo del millennio.

aktion 2b) umweltbehörden festlegung der umwelt- und nachhaltigkeitsziele für alle op.
azione 2b) autorità competenti in materia ambientale definire obiettivi in materia di ambiente e sviluppo sostenibile per tutti i po

2.2 der eu wird eine schlüsselrolle bei der umsetzung der nachhaltigkeitsziele in europa zukommen.
2.2 l'ue avrà un ruolo cruciale nell'attuazione degli oss in europa.

3.2 die voraussetzung zur realisierung der nachhaltigkeitsziele ist die mobilisierung aller verfügbaren finanzmittel.
3.2 la realizzazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile (oss) presuppone la mobilitazione di tutte le risorse finanziarie disponibili.

agenda 2030 und die nachhaltigkeitsziele (auf ersuchen des ersten vizepräsidenten der europäischen kommission)
l'agenda 2030 e gli obiettivi di sviluppo sostenibile (richiesto dal primo vicepresidente della commissione europea)

auch die technologie spielt im hinblick auf das erreichen der in lissabon vorgegebenen nachhaltigkeitsziele eine wichtige rolle.
anche la tecnologia svolge un ruolo importante per il conseguimento degli obiettivi di sostenibilità di lisbona.

außerdem sollte es die mitwirkung seiner teilnehmer an den gegenseitigen evaluierungen der mitgliedstaaten betreffend der nachhaltigkeitsziele erleichtern.
inoltre, il forum dovrebbe facilitare la partecipazione delle sue componenti alle revisioni intergovernative degli oss intraprese dagli stati membri.

1.10.1 der ewsa bedauert, dass kein umfassend integrierter ansatz zur verwirklichung der nachhaltigkeitsziele vorgelegt wurde.
1.10.1 il cese deplora il fatto che nella comunicazione la commissione non riesca a dimostrare di aver elaborato un approccio pienamente coordinato in merito agli oss.

1.8.1 vor allem bedauert der ewsa zutiefst, dass kein umfassend koordinierter ansatz für die nachhaltigkeitsziele aufgezeigt wird.
1.8.1 soprattutto, il cese deplora profondamente il fatto che nella comunicazione la commissione non riesca a dimostrare di aver elaborato un approccio pienamente coordinato in merito agli obiettivi di sviluppo sostenibile (oss).

1.4.3 nachhaltigkeitsziele bewegen sich im spannungsfeld zwischen der individuellen und kollektiven entwicklung einerseits und dem ökologischen gleichgewicht andererseits.
1.4.3 una definizione di obiettivi di sviluppo sostenibile deve contemplare la portata della tensione tra le questioni di sviluppo individuale e collettivo e le questioni di salvaguardia degli equilibri ambientali del pianeta.

4.1 in immer mehr unternehmen werden nachhaltigkeitsziele als teil ihrer unternehmenskultur, ihrer csr-strategien und ihres risikomanagements verankert.
4.1 gli obiettivi di sostenibilità entrano sempre più spesso a far parte della cultura, delle politiche per la responsabilità sociale e dei processi di gestione del rischio delle imprese, anche al loro interno.

2.3 zur umsetzung der nachhaltigkeitsziele müssen geeignete globale, regionale, nationale und lokale governance-mechanismen eingeführt werden.
2.3 per attuare gli oss è necessario predisporre adeguati meccanismi di governance a livello mondiale, regionale, nazionale e locale.

1.2 der ewsa begrüßt das engagement der europäischen union für die umsetzung der nachhaltigkeitsziele (sustainable development goals, sdg).
1.2 il cese accoglie con favore l'impegno dell'unione europea a favore dell'attuazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile (oss).

3.1 die idee, nachhaltigkeitsziele in die rio+20-abschlusserklärung aufzunehmen, ging von den regierungen kolumbiens, guatemalas und perus aus.
3.1 l'idea di inserire gli obiettivi di sviluppo sostenibile nella dichiarazione rio +20 è stata introdotta dai governi di colombia, guatemala e perù.

achim steiner im gespräch mit der eu-zivilgesellschaft über rio+20-folgemaßnahmen, nachhaltigkeitsziele und die post-2015-entwicklungsagenda
achim steiner ha parlato alla società civile europea delle azioni per dar seguito a rio+20, degli obiettivi di sviluppo sostenibile e dell'agenda per lo sviluppo dopo il 2015