Je was op zoek naar: nachtsicht (Duits - Italiaans)

nachtsicht
visione notturna

nachtsicht- und wärmebildgeräte und bildverstärkerröhren oder festkörpersensoren hierfür
apparecchiature per la visione notturna e a immagine termica, tubi a intensificazione d'immagine o sensori allo stato solido destinati a tali scopi.

hierher gehören auch derartige geräte mit bildverstärkern, die nachtsicht ermöglichen.
rientrano ad esempio in questa voce gli apparecchi in oggetto che fanno uso di intensificatori di immagini per la visione notturna.

andere als die von der gemeinsamen militärgüterliste der eu erfassten nachtsicht- und wärmebildausrüstung sowie bildverstärkerröhren.
apparecchiature per la visione notturna e la registrazione di immagini termiche e amplificatori d'immagine, diversi da quelli sottoposti ad autorizzazione dall'elenco comune delle attrezzature militari dell'ue.

wenn wahr, wird für das anwendungsfenster ein dunkelrotes schema verwendet, damit eine bessere nachtsicht erreicht wird.
se i colori della finestra dell' applicazione debbano essere impostati sul tema rosso scuro, per non interferire con la visione notturna.

nachtsicht ist eine besondere art, um ausgeblendete objekte zu bearbeiten. wenn sie objekte bewegen oder ändern möchten, ohne alle ausgeblendeten objekte wieder anzuzeigen, ist der nachtsichtmodus sehr hilfreich.
la visione notturna è un modo particolare di lavorare con oggetti nascosti. quando devi muovere o cambiare qualcosa in uno o più oggetti ma senza mostrare tutti gli oggetti nascosti che hai, allora la visione notturna ti sarà d' aiuto.

betriebsausrüstung für grenzüberwachung: zu nennen sind der kauf von wärmebildkameras, nachtsicht- und fernsichtgeräten (griechenland), die navalisierung von hubschraubern, unter anderem durch ausstattung mit rettungswinden, wärmebildgeräten und zusätzlichen suchscheinwerfern (deutschland), der erwerb von radarsensorausrüstung und modernisierung der bildübertragungsverbindung (finnland) sowie die ausrüstung von patrouillenbooten und hubschraubern mit modernen optroniksystemen für die Überwachung der seegrenzen (spanien).
attrezzature operative per la sorveglianza alle frontiere: acquisto di telecamere termosensibili, visori notturni e per lunga distanza (grecia), navalizzazione degli elicotteri, compreso il loro equipaggiamento con verricelli di soccorso, dispositivi d’immagine termici e fari supplementari (germania), acquisizione di sensori radar e ammodernamento della connessione per il trasferimento di immagini (finlandia), equipaggiamento di motovedette ed elicotteri con sistemi optronici avanzati per la sorveglianza delle frontiere marittime (spagna).