Je was op zoek naar: nachvollziehbare (Duits - Italiaans)

dies sei eine wenig nachvollziehbare politik.
i paesi candidati devono continuare nei loro sforzi.

wir wollen eine öffentliche und nachvollziehbare erklärung.
esigiamo tale spiegazione, ed esigiamo che sia pubblica e trasparente.

wir wollen eine öffentliche und nachvollziehbare er klärung.
È vero che anche la commissione ha intenzione di contribuire a promuovere i consumi di carne bovina.

manie (exzessive oder nicht nachvollziehbare Überschwänglichkeit),
mania (entusiamo eccessivo o irrazionale),

eine transparente und nachvollziehbare regelung der reisekosten ist unerlässlich.
e' fondamentale che le regole per le spese di viaggio siano trasparenti e comprensibili.

auch müsse man den menschen in europa nachvollziehbare ziele anbieten.
febbraio i - 2000 indicate nella relazione approvata.

damit sollen generationssprünge und nicht mehr nachvollziehbare verwandtschaftsbezüge vermieden werden.
i giovani hanno il diritto elementare di non essere la copia dei genitori ma di avere personalità propria e irripetibile.

damit bietetdie ezb der Öffentlichkeit nachvollziehbare parameter zur beurteilung ihrer arbeit.
nella riunione di marzo 2003 il consiglio ue,nella composizione dei capi di stato e digoverno, ha adottato all’unanimità le nuovemodalità di voto del consiglio direttivo, approvando la raccomandazione della bce.

damit bietet die ezb der Öffentlichkeit nachvollziehbare parameter zur beurteilung ihrer arbeit.
la bce ha fornito in tal modo al pubblico dei chiari parametri di riferimento rispetto ai quali valutare il proprio operato.

in dem aktuellen vorschlag der kommission ist keine nachvollziehbare koordination auf unions­ebene vorgesehen.
l'attuale proposta della commissione non prevede un coordinamento chiaro a livello dell'unione europea.

auf der grundlage dieses planes entstand keine nachvollziehbare, breit angelegte industrielle strategie.
dal piano non emergeva infatti una strategia industriale lungimirante convincente.

1.3 in dem aktuellen vorschlag der kommission ist keine nachvollziehbare koordination auf uni­onsebene vorgesehen.
1.3 la proposta attuale della commissione non prevede un coordinamento chiaro a livello dell'unione europea.

gerade eine solch schlüssige, nachvollziehbare und widerspruchsfreie begründung vermisst das gericht jedoch im vorliegenden fall.
tuttavia, nel caso di specie, il tribunale lamenta proprio la mancanza di una motivazione sufficientemente conferente, comprensibile e non contraddittoria.

sie wünsche sich, "dass wir uns auf eine konstruktive, praxisnahe und nachvollziehbare politik beschränken".
donazione volontaria e non a scopo di lucro

wir hoffen, daß aus dem angestrebten kompromiß gute, nachvollziehbare, transparente lösungen in der künftigen praxis erarbeitet werden.
questo è in definitiva l'aspetto fondamentale, poiché la conconenza è destinata a estendersi su scala mondiale.

5.12.4 er hat mit dieser differenzierung schon deutlich gemacht, dass direktzahlungen eine gute, eine gesellschaftlich nachvollziehbare begründung brauchen.
5.12.4 con questa distinzione il cese ha già chiarito che i pagamenti diretti richiedono una giustificazione adeguata e comprensibile per la società.

insbesondere kärnten, steiermark und Österreich (später nieder- bzw. oberösterreich) weisen eine bis ins frühe mittelalter nachvollziehbare territorialgeschichte auf.
la carinzia, la stiria e la stessa austria (divisa in seguito tra alta e bassa austria) presentano in particolare una storia territoriale che risale all'alto medioevo.

die entscheidungsprozesse in der union müssen transparenter und für die menschen nachvollziehbarer werden.
i processi decisionali nell'unione devono diventare più trasparenti e più comprensibili per la gente.