Je was op zoek naar: naturschutzregelungen (Duits - Italiaans)

die primäre zielsetzung der naturschutzregelungen der eu und somit des natura-2000-netzes ist die erhaltung der biodiversität.
l'obiettivo prioritario della normativa comunitaria in materia di tutela ambientale, e quindi anche della rete natura 2000, è la salvaguardia della biodiversità.

dabei wird, dies sei nur am rande erwähnt, häufig höchst widersinnig argumentiert: wenn aufgrund von naturschutzregelungen eine straße nicht gebaut werden kann, die einem persönlich wichtig erscheint, wird mit dem kopf geschüttelt. wenn allerdings das eigene urlaubs- oder freizeitgebiet von einer straße zerschnitten werden soll, werden gern landschaftserhaltungsgründe zu dessen schutz angeführt.
per inciso, gli argomenti addotti al riguardo sono perlopiù contraddittori. infatti, se la normativa che tutela l'ambiente impedisce di realizzare un'opera, come una strada, che a qualcuno sembra importante, questi scuoterà il capo con disapprovazione; se, invece, il luogo in cui trascorre le vacanze o il tempo libero rischia di essere deturpato da una strada, per opporvisi ricorre volentieri all'argomento della tutela del paesaggio.