Je was op zoek naar: neuansiedlungsprogramme (Duits - Italiaans)

darber hinaus verfgen manche lnder aufgrund frherer internationaler vereinbarungen auch ber separate neuansiedlungsprogramme.
al di l di questo quadro, alcuni paesi stanno svolgendo programmi di reinsediamento distinti, a seguito di precedenti impegni internazionali.

2007 beschlossen portugal, frankreich, rumänien und die tschechische republik, nationale neuansiedlungsprogramme einzuführen.
dal 2007 il portogallo, la francia, la romania e la repubblica ceca hanno deciso di introdurre programmi nazionali di reinsediamento.

die kommission stellt fest, dass verschiedene mitgliedstaaten derzeit die auflegung eigener nationaler neuansiedlungsprogramme in betracht ziehen.
la commissione ha constatato che molti paesi membri stanno attualmente valutando l’ opportunità di istituire programmi nazionali di reinsediamento.

- die verbesserung der aufnahmebedingungen, die lokale integration und die dauerhafte wiedereingliederung von rückkehrern und neuansiedlungsprogramme unterstützen.
- sostenere il miglioramento delle condizioni di accoglienza, dell’integrazione locale, del reinserimento durevole dei rimpatriati e dei programmi di reinsediamento.

5.8 die eu sollte weiterhin aufnahme und asyl gewähren sowie die solidarität zwischen den mitgliedstaaten stärken und die neuansiedlungsprogramme ausbauen.
5.8 l'ue deve continuare a essere terra di accoglienza e di asilo, rafforzare la solidarietà tra stati membri e intensificare i programmi di reinsediamento.

4.4.2 dass die neuansiedlungsprogramme für den umzug von flüchtlingen aus drittstaaten und deren aufnahme in die eu in zusammenarbeit mit den drittstaaten und dem unhcr aufgestockt werden und
4.4.2 bisogna aumentare i programmi di reinsediamento per il trasferimento dei profughi dai territori oltre le frontiere dell'ue e il loro stabilimento nell'unione, in cooperazione con i paesi terzi e l'unhcr;

3.6.5 der ewsa schlägt vor, die neuansiedlungsprogramme für den umzug von flüchtlingen aus drittstaaten und deren ansiedlung in der eu in zusammenarbeit mit den drittstaaten und dem unhcr auszubauen.
3.2.5 il cese propone di aumentare i programmi di reinsediamento per trasferire i rifugiati dai territori al di fuori delle frontiere dell'ue e reinsediarli nell'unione, in cooperazione con i paesi terzi e l'unhcr.

der Änderungsvorschlag ist das am besten geeignete mittel zur schaffung finanzieller anreize für mitgliedstaaten, die keine neuansiedlungsprogramme haben, solche einzuführen und zur schaffung von anreizen für mitgliedstaaten, die bereits neuansiedlungsmaßnahmen durchführen, ihre programme auszubauen und zu verbessern.
la modifica proposta rappresenta il mezzo più appropriato per offrire incentivi finanziari agli stati membri che non attuano programmi di reinsediamento e incoraggiare gli stati membri che invece praticano il reinsediamento ad estendere e rafforzare i loro programmi.

der künftige neuansiedlungsrahmen soll durch jährliche eu-neuansiedlungspläne umgesetzt werden, die vom rat auf vorschlag der kommission angenommen und durch gezielte, von der kommission angenommene eu-neuansiedlungsprogramme in die praxis umgesetzt werden.
il futuro quadro di reinsediamento sarà attuato attraverso piani annuali dell'unione, adottati dal consiglio e resi operativi tramite programmi di reinsediamento mirati adottati dalla commissione.

a) maßnahmen zur einrichtung und ausgestaltung eines neuansiedlungsprogramms;
a) l'istituzione e lo sviluppo di un programma di reinsediamento;