Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
neujahr
capodanno
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
diese anforderung gilt ganzjährig, zwischen weihnachten und neujahr ist ein eingeschränkter flugbetrieb möglich.
questa prescrizione è valida per tutto l'anno: solo tra natale e capodanno sono ammessi collegamenti ridotti.
diese anforderungen gelten ganzjährig, zwischen weihnachten und neujahr kann der flugbetrieb eingeschränkt werden.
queste condizioni si applicano tutto l'anno; nel periodo tra natale e capodanno il servizio può essere ridotto.
neujahr ist in fast allen mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft ein feiertag, und ganz bestimmt in schottland.
oggi sappiamo che per l'insediamento industriale la qualifica professionale è almeno altrettanto importante quanto l'infrastruttura.
wir dürfen mit der wiedereinführung einer glaubwürdigen zusammenarbeit im ews unter gar keinen umständen bis nach neujahr warten.
in nessun caso dovremo approdare al prossimo anno senza aver ripristinato una cooperazione credibile in seno allo sme.
"ich habe zum ersten mal von skype gehört, als ich über neujahr freunde in dublin besucht habe.
"skype mi è stato presentato un anno fa a dublino, dove ero andata a trascorrere il capodanno da amici.
nun erfahren wir mehr oder weniger bei läufig, daß die kommission pünktlich zu neujahr diese leitlinien wirklich und endlich festgesetzt hat.
41/82 del 7 dicembre 1982, la corte di giustizia aveva constatato l'inadempienza dell'italia.
die taca in der neuen fassung machte sich diese möglichkeit für die nebensaison weihnachten/neujahr 2000/2001 zunutze.
il caso taca riveduto è anche servito a porre in risalto la questione della gestione di capacità.
der heutige tag hat jedoch eine besondere bedeutung, die ich nicht unerwähnt lassen kann, denn heute ist der letzte sitzungstag vor weihnachten und neujahr.
come certo saprete, mercoledì prossimo si terrà il consiglio dei ministri dell'energia, purtroppo rinviato al giorno 20 dalla data inizialmente prevista, mercoledì 13 dicembre.
charalambopoulos, amtierender ratspräsident. — für den rat gibt es pro jahr 14 bis 17 feiertage, davon liegen 5 bis 6 zwischen weihnachten und neujahr.
questo obiettivo assorbe la maggior parte dell'assistenza all'america latina, ossia 66,5 milioni ecu su 71,5 milioni ecu nel 1982.
in der praxis würde dies wahrscheinlich bedeuten, daß die märkte bis auf zwei feiertage (weihnachten und neujahr) ganzjährig in betrieb sein werden.
in pratica questo significa che probabilmente i mercati funzioneranno in tutti i giorni festivi tranne due (natale e capodanno).
das weihnachtsfest und neujahr waren in gateshead in der üblichen fröhlichen weise gefeiert worden; geschenke waren nach allen seiten hin ausgeteilt und mittag- und abendgesellschaften gegeben.
il natale era stato celebrato a gateshead con la consueta solennità, i doni erano stati scambiati e offerti pranzi e ricevimenti.
target2 ist täglich außer samstags, sonntags, an neujahr, am karfreitag und ostermontag (nach dem am sitz der ezb gültigen kalender), am 1.
target2 è operativo tutti i giorni di calendario, ad eccezione dei sabati e delle domeniche e dei giorni di capodanno, venerdì santo e lunedì di pasqua (secondo il calendario in vigore presso la sede della bce), 1o maggio, giorno di natale e 26 dicembre.
aber abgesehen von den glückwünschen zu neujahr gibt es noch einen alten englischen brauch, dem zufolge am jahresanfang eine absichtserklärung gemacht wird. es sollten gut klingende erklärungen sein; leere worte, platitüden ...
in caso di scarichi susseguenti ad uno sfruttamento pieno o normale della capacità si possono calcolare approssimativamente i seguenti ordini di grandezza : nel mare del nord e nel canale della manica verrebbero scaricate alle foci dei fiumi o in alto mare ogni giorno 4 100 tonnellate di so4h2, 3 000 tonnellate di solfato di ferro sotto forma di s04fe e 1 300 tonnellate di fes04 sotto forma di acidi solforici diluiti, e si aggiungono 335 tonnellate di so4h2 sotto forma di prodotti neutralizzati nel mediterraneo.
das gesamte target-system ist samstags und sonntags, an neujahr, am karfreitag und ostermontag (nach dem am sitz der ezb gültigen kalender), am 1.
target nel suo insieme rimane chiuso i sabati e le domeniche e nei giorni di capodanno, venerdì santo e lunedì di pasqua (conformemente al calendario adottato presso la sede della bce), 1o maggio (festa del lavoro), natale e 26 dicembre.
(3) der ezb-rat hat am 14. dezember 2000 einen langfristigen kalender der target-geschäftstage verabschiedet, der ab beginn des jahres 2002 bis auf weiteres gültig ist. nach diesem kalender ist target nicht nur samstags und sonntags, sondern auch an neujahr, am karfreitag und ostermontag (nach dem am sitz der ezb gültigen kalender), am 1. mai sowie am ersten und zweiten weihnachtsfeiertag geschlossen.
(3) il 14 dicembre 2000 il consiglio direttivo ha stabilito un calendario a lungo termine dei giorni di operatività di target valido a partire dall'inizio del 2002 fino a ulteriore comunicazione, secondo il quale target rimane chiuso non solo i sabati e le domeniche ma anche nei giorni di capodanno, venerdì santo e lunedì di pasqua (conformemente al calendario adottato presso la sede della bce), 1o maggio (giornata del lavoro), natale e 26 dicembre.