Je was op zoek naar: nevertheless (Duits - Italiaans)

nevertheless:
sin embargo:

their size and relevance to smooth unemployment nevertheless remains limited in overall terms.
per dimensioni e rilevanza, tuttavia, l’impatto di questi due fattori nel mitigare le conseguenze della disoccupazione resta complessivamente limitato.

nevertheless this kind of european governance is not entirely satisfactory and would require more coordination on economic policies.
cependant, cette sorte de gouvernance européenne ne donne pas entière satisfaction et nécessiterait davantage de coordination en matière de politiques économiques.

it nevertheless wishes to further verify the presence of state aid at the level of the investors and the enterprises invested in.
it nevertheless wishes to further verify the presence of state aid at the level of the investors and the enterprises invested in.

[] "nevertheless the state's indication underpins ft's investment grade credit quality".
[] "nevertheless the state's indication underpins ft's investment-grade credit quality".

private sector credit flow was strong in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well within the indicative threshold.
il flusso di credito al settore privato è stato cospicuo negli ultimi anni, contribuendo all’aumento della quota di indebitamento del settore privato, che però si mantiene ancora ampiamente entro la soglia indicativa.

nevertheless, when account is taken of economic stabilisers (automatic budget reaction via revenue and the structure of expenditure) the total fiscal impulse is much higher.
cependant, l’impulsion budgétaire totale est bien supérieure dès lors qu’il est tenu compte des stabilisateurs économiques (réaction automatique du budget via les recettes et la structure des dépenses).

bisher konnte ich nur den letzten satz lesen, der lautet: i am nevertheless interested in the suggestions made by mrs. larive in her draft report on commercial communications and will take them into consideration when they will be adopted by parliament.
i reclami da loro presentati a volte rimangono in sospeso per anni, come nel caso del divieto francese di fare pubblicità all' alcool e del divieto greco sulla pubblicità televisiva per i giocattoli.

nevertheless, the state's indication underpins france télécom's investment-grade credit quality".) die fragliche zusicherung hatte die französische regierung zum einen vor der Öffentlichkeit in dem in erwägungsgrund 36 erwähnten interview abgegeben, zum anderen direkt gegenüber s & p: "der französische staat, der 55 % von france télécom hält, hat gegenüber standard & poor`s deutlich erklärt, er werde sich als marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber verhalten und angemessene maßnahmen ergreifen, falls ft in schwierigkeiten geraten sollte.
un'assicurazione in questo senso era stata da un lato fornita direttamente dal governo francese a s & p: "lo stato francese - che detiene il 55 % di france télécom - ha chiaramente detto a standard & poor's che si comporterà da investitore avveduto e che adotterebbe le disposizioni appropriate se ft dovesse avere difficoltà.