Je was op zoek naar: nicht behoben posta (Duits - Italiaans)

nicht behoben
non reclamato

fehler wird nicht behoben werden
non correggerà il bug

19 mängel wurden noch nicht behoben.
19 carenze restano irrisolte.

alte mängel wurden nicht behoben, neue sind hinzugekommen.
non sono stati colmati i vecchi deficit e se ne sono aggiunti dei nuovi.

das problem wird mit den heutigen vorschlägen nicht behoben.
tale problema non verrà risolto con le proposte odierne.

das missverhältnis zwischen flottengröße und verfügbaren fischbeständen wurde nicht behoben.
secondo le stime, in diversi stati membri l’incidenza della pesca sul bilancio nazionale supera il valore totale delle catture.

abteilung ausrichtung, könnten von der kommission allein nicht behoben werden.
orientamento non possono essere ovviate dalla commissione stessa.

den aus der vergangenheitresultierenden mängeln wird nachgegangen, sie sind allerdings noch nicht behoben.
si stanno affrontandolecarenze ereditate dal passato,chetuttavia nonsono state ancorarisolte.

werden diese nicht behoben, so kann der ausschuß dem vorschlag nicht zustimmen.
il comitato non potrà approvare la proposta se non vi si porrà rimedio.

der hof beanstandete in der vergangenheit weitere schwachpunkte, die noch nicht behoben wurden:
la corte aveva in precedenza rilevato altre questioni che restano ancora irrisolte:

die strukturellen schwächen europas im bereich der forschung sind jedoch noch immer nicht behoben.
le debolezze strutturali dell'europa in materia di ricerca, tuttavia, non sono state eliminate.

mit der vorgeschlagenen leitaktion 12 wird die zunehmende soziale aus­grenzung und armut in europa nicht behoben.
l'azione chiave n. 12 proposta nella comunicazione non affronta il problema dei crescenti livelli di emarginazione sociale e di povertà in europa.

wird der mangel nicht behoben oder werden einwendungen erhoben, legt der kanzler die angelegenheit gemäß art.
in mancanza di regolarizzazione o in caso di contestazione, il cancelliere si rivolge al presidente, ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 7, delle istruzioni al cancelliere, affinché si statuisca.

der betreffende mitgliedstaat den missstand auf ersuchen und innerhalb der von der kommission gesetzten frist nicht behoben hat.
lo stato membro non ha corretto la situazione a richiesta e entro i termini fissati dalla commissione.

wenn auch damit das problem nicht behoben wird, öffnen sie die ausgehenden tcp-verbindungen zu anschluss 80.
se ciò non dovesse risolvere il problema, apri le connessioni tcp in uscita sulla porta 80.

zwar funktioniert der europäische binnenmarkt nicht einwandfrei, doch ist mit einheitlichen und harmonisierten rechtsvorschriften die ursache nicht behoben.
È vero che il mercato interno non funziona perfettamente, ma con una legislazione uniforme o armonizzata non si elimina la causa del problema.

die ausgaben in einer bescheinigten ausgabenerklärung mit einer schweren unregelmäßigkeit im zusammenhang stehen, die nicht behoben wurde, oder
le spese figuranti in una dichiarazione certificata di spesa siano connesse a una grave irregolarità che non è stata rettificata;

da diese mängel noch nicht behoben sind, hat die kommission luxemburg ein aufforderungsschreiben gemäß artikel 228 des vertrags zukommen lassen.
poiché il granducato di lussemburgo non ha ancora ovviato a tali lacune, la commissione ha inviato al suddetto stato una lettera di costituzione in mora ai sensi dell'articolo 228 del trattato.

b) die ausgaben in einer bescheinigten ausgabenerklärung mit einer schweren unregelmäßigkeit im zusammenhang stehen, die nicht behoben wurde, oder
b) le spese figuranti in una dichiarazione certificata di spesa siano connesse a una grave irregolarità che non è stata rettificata;

b) ausgaben in einer bescheinigten ausgabenaufstellung mit einer schweren unregelmäßigkeit in zusammenhang stehen, die noch nicht behoben worden ist, oder
b) le spese figuranti in una dichiarazione di spesa certificata siano connesse a una grave irregolarità che non è stata rettificata; o