Je was op zoek naar: nicht oder nichts (Duits - Italiaans)

nicht oder nicht ausreichend behandelte hypothyreose
ipotiroidismo non controllato

auswirkungen bei nicht oder nicht fristgerecht erhobenem widerspruch
effetti della mancanza di un’opposizione tempestiva

st2 - tropft/fallt nicht oder nicht brennend ab
st2 - non gocciola/non cade o non cade mentre brucia

bemer¬ kungen nicht oder nicht in ausrei¬ chendem
tori d'intervento nei quali sue prece¬ denti osservazioni non hanno determi¬ nato, almeno in maniera sufficiente, i cambiamenti necessari per garantire una sana gestione dei fondi.

die möglichkeiten der informationstechnologie werden nicht oder nicht ausreichend genutzt.
per riassumerli in una sola frase, si può dire che esemplifica a meraviglia il motto "l'unione fa la forza".

gemäß artikel 39 den antrag nicht oder nicht umfassend zu prüfen,
di non esaminare o di non esaminare esaurientemente la domanda ai sensi dell’articolo 39,

eine oder mehrere voraussetzungen für ihre erteilung nicht oder nicht mehr erfüllt sind oder
una o più delle condizioni stabilite per il suo rilascio non sono o non sono più rispettate; oppure

daß die voraussetzungen für die erteilung der zulassung nicht oder nicht mehr erfüllt sind,
le condizioni per ottenere l'autorizzazione non sono o non sono più soddisfatte;

a) die anforderungen gemäß artikel 29 nicht oder nicht mehr erfüllt sind;
a) i requisiti di cui all'articolo 29 non sono, o non sono più, rispettati;

a) eine oder mehrere voraussetzungen für ihre erteilung nicht oder nicht mehr erfüllt sind oder
a) una o più delle condizioni stabilite per il suo rilascio non sono o non sono più rispettate; oppure

wird die Übersetzung nicht oder nicht rechtzeitig vorgelegt, bleibt es bei der ursprünglichen verfahrenssprache.
se la traduzione non è presentata o è presentata in ritardo, la lingua della procedura rimane immutata.

die verwendung von einheiten im messwesen, die nicht oder nicht mehr gesetzliche einheiten sind, ist zulässig
l'impiego di unità di misura che non sono legali o hanno cessato di esserlo è autorizzato

adressat der sicherheitsausbildung ist nicht oder nicht mehr in erster linie der arbeiter oder sein vorarbeiter, sondern
anche se ven gono accettate le formule, l'analisi di sistema è fatta in modo deduttivo e senza tenere conto delle comunicazioni di ritorno. in realtà il prò-

dabei sollte dieses verhältnis nicht oder nicht länger als starre kompetenzhierarchie staatlicher ebenen betrachtet werden.
dette relazioni non andrebbero, o non andrebbero più, considerate nel quadro di una gerarchia di competenze fra i vari livelli di governo.

1988 und 1989 wurden 80 % der verfahren eingeleitet, weil richtlinien nicht oder nicht ordnungsgemäß umgesetzt wurden.
quasi ogni articolo di questo trattato attribuisce all'esecutivo una nuova responsabilità insieme ai relativi poteri.

a) die einreisevoraussetzungen gemäß artikel 5 des Übereinkommens zur durchführung des Übereinkommens von schengen nicht oder nicht mehr erfüllen oder
25. che non soddisfano o non soddisfano più le condizioni di ingresso ai sensi dell’articolo 5 della convenzione d’applicazione dell’accordo di schengen ovvero

situationen, in denen sie eine insulinpumpe nicht oder nicht weiter benutzen dürfen, sind in der bedienungsanleitung der pumpe beschrieben.
situazioni nelle quali non si deve iniziare o continuare ad usare pompe per insulina sono descritte nel manuale operativo per tali pompe.

das ereignis kann durch einen unfall (der als potenzielle exposition eingeplant ist oder nicht) oder eine böswillige handlung entstehen.
l'evento può essere la conseguenza di un incidente (considerato o meno come esposizione potenziale) o di un atto doloso;

"ohne legalen aufenthalt“: die voraussetzungen für den aufenthalt eines drittstaatsangehörigen im hoheitsgebiet eines mitgliedstaats nicht oder nicht mehr erfüllend;
"soggiornante illegalmente": cittadino di un paese terzo, presente sul territorio di uno stato membro, che non soddisfa, o non soddisfa più, le condizioni di soggiorno o di residenza in tale stato membro;

(e) die jeweilige verantwortung der für die verarbeitung mitverantwortlichen nicht oder nicht hinreichend gemäß artikel 24 bestimmt hat;
(e) omette di determinare o non determina in modo sufficiente le rispettive responsabilità dei corresponsabili del trattamento, in violazione dell’articolo 24;