Je was op zoek naar: nicht umsonst der inbegriff von (Duits - Italiaans)

dieser appell war nicht umsonst.
abbiamo portato poi una ulteriore correzione.

nicht umsonst spricht man von einem global village.
non per nulla si parla di villaggio globale.

diese dinge sind ja nicht umsonst.
tutto questo va pagato, non è gratis.

nicht umsonst sprechen wir schließlich von den doha-entwicklungsrunden.
dopo tutto non è per nulla che parliamo di doha come il ciclo dello “ sviluppo” .

dennoch ist ihr werk nicht umsonst gewesen.
questi sono gli aspetti decisivi.

nicht umsonst heißen die walzenhäcksler von wolf-garten leisehäcksler.
non a caso i trituratori a rullo wolf-garten sono chiamati biotrituratori silenziosi.

diese website zu unterhalten ist nicht umsonst.
l'utilizzo di questo web non è gratuito.

die friedensbewegungen waren doch nicht umsonst marschiert!
i movimenti della pace non avevano certo marciato per nulla!

die kommission, herr kommissar, ist nicht umsonst die hüterin der verträge.
a nome del mio gruppo, signor presidente, desidero manifestare alcune perplessità al riguardo.

denn ich habe nicht umsonst gesehen, wie in den verschiedenen
42/1 e 42/204 dell'ottobre e del dicembre 1987, con il quale deve essere coordinato.

die bemühungen der kolumbianischen gesellschaft dürfen nicht umsonst sein.
l'impegno della società colombiana non può essere frustrato.

willem albers gilt im verkehrsausschuß nicht umsonst als einer der experten für binnenschiffahrtsfragen.
vi sono poche speranze che con que st'impostazione si possa effettivamente migliorare qualcosa nella navigazione interna.

dieser vorteil mit seinen vielfältigen folgen ist nicht umsonst.
considerazioni d'ordine generale in favore dei reattori veloci

nicht umsonst war florenz einige jahre lang die hauptstadt italiens.
non a caso è stata capitale d’italia per alcuni anni.

nicht umsonst werden diese substanzen im agrarsektor als pflanzenschutzmittel bezeichnet.
non per nulla queste sostanze sono note nel settore agricolo come prodotti fitosanitari.

doch diese opferbereitschaft muß auch früchte tragen, sie darf nicht umsonst sein.
il governo polacco si è quindi assunto la propria responsabilità e, allo stesso tempo, ha coinvolto l'intera comunità internazionale.

die fraktion der europäischen volkspartei hat nicht umsonst den verkehrssicherheitsrat europas beantragt.
il gruppo del partito popolare euro peo non ha chiesto l'istituzione di un consiglio europeo per la sicurezza dei trasporti senza validi motivi.

nicht umsonst waren am verkaufsmarkt im vorherigen jahr fast 15.000 besucher anwesend.
non a caso, anche la passata edizione della rassegna è stata visitata da 15mila persone.

das zeigt, daß versuche der internationalen isolierung solcher militärdiktaturen eben nicht umsonst sind.
devo peraltro aggiungere che noi, in taluni punti essenziali, abbiamo vedute diverse da quelle dell'onorevole bocklet.

nur so werden die bisher geflossenen fördergelder nachhaltig wirken und nicht umsonst gewesen sein.
solo in questo modo i fondi che hanno ricevuto finora produrranno frutti a lungo termine e non si riveleranno inutili.