Je was op zoek naar: nichterhebungsverfahren (Duits - Italiaans)

nichterhebungsverfahren
regime sospensivo

durchführungsvorschriften zum nichterhebungsverfahren
disposizioni applicabili nel quadro del sistema della sospensione

in ein nichterhebungsverfahren überzuführen oder
il vincolo ad un regime sospensivo, o

- in ein nichterhebungsverfahren überführt oder
- il vincolo ad un regime sospensivo, o

aktive veredelung nach dem nichterhebungsverfahren
regime di perfezionamentoattivo, sistema della sospensione

in ein nichterhebungsverfahren (mit sicherheitsleistung).
un regime sospensivo (che richiede una garanzia).

nichterhebungsverfahren und zollverfahren mit wirtschaftlicher bedeutung
regimi sospensivi e regimi doganali economici

- die aktive veredelung nach dem nichterhebungsverfahren;
- perfezionamento attivo nella forma del sistema della sospensione,

5- ausfuhren nach aktiver veredelung, nichterhebungsverfahren
5- dopo perfezionamento attivo, sistema della sospensione

c) waren, die in ein nichterhebungsverfahren übergeführt werden.
c) le merci vincolate ad un regime sospensivo.

einfuhrzur aktiven veredelung, nichterhebungsverfahren (nichtentrichtung der zölle)
­ importazione per il perfezionamento attivo, sistema del­la sospensione (non pagamento dei dazi doganali)

"zollrechtliche nichterhebungsverfahren" sind alle nach der verordnung (ewg) nr.
6) "procedura doganale sospensiva o regime doganale sospensivo" una delle procedure speciali previste dal regolamento (cee) n.

dies gilt auch für den innergemeinschaftlichen warenverkehr im rahmen von wirtschaftlichen zollverkehren mit nichterhebungsverfahren.
lo stesso vale per i trasferimenti intracomunitari di merci vincolate a un regime doganale sospensivo.

ausfuhr nach aktiver veredelung, nichterhebungsverfahren (zölle wurden nicht entrichtet)
­ esportazione dopo perfezionamento attivo, sistema della sospensione (non sono stati pagati dazi doganali)

edelungsverkehrs in das nichterhebungsverfahren übergeführt worden sind, nicht von der anwendung der Übereinkunft ausgenommen sind.
16 del regolamento n. 2228/91 va quindi interpretato nel senso che esso non esenta le merci assoggettate nella comunità al regime del perfezionamento attivo dall'applicazione dell'accordo, qualora si faccia uso del sistema della sospensione.

(7) da im rahmen der zollrechtlichen nichterhebungsverfahren nach der verordnung (ewg) nr.
(7) poiché i regimi sospensivi di cui al regolamento (cee) n.

a) bezeichnet der ausdruck "nichterhebungsverfahren" im falle von nichtgemeinschaftswaren nachstehende zollverfahren:
a) quando viene utilizzata la formulazione «regime sospensivo» si intende che essa si applica, nel caso di merci non comunitarie, ai seguenti regimi:

in diesen so genannten nichterhebungsverfahren unterliegen nichtgemeinschaftswaren weder einfuhr- noch anderen abgaben oder handelspolitischen maßnahmen.
tali regimi sospensivi consentono di non assoggettare le merci non comunitarie ai dazi all’importazione e ad altri prelievi e neppure alle misure di politica commerciale.

- im nichterhebungsverfahren: die in artikel 218 absatz 1 buchstaben a) und b) vorgesehenen unterlagen
- sistema della sospensione, i documenti di cui all'articolo 218, paragrafo 1, lettere a) e b),

2.a und 2.b bei der aktiven veredelung ist für das nichterhebungsverfahren der code 1 und für das verfahren der zollrückvergütung der code 2 einzutragen.
nel caso del perfezionamento attivo, indicare il codice 1 per il sistema della sospensione e il codice 2 per il sistema del rimborso.