Je was op zoek naar: nichtinverkehrbringens (Duits - Italiaans)

kontrolle des nichtinverkehrbringens und der destillation
verifica di non circolazione o distillazione

479/2008 muss der nachweis des nichtinverkehrbringens verlangt werden, wenn die erzeugnisse von widerrechtlich angepflanzten rebflächen nur zur destillation in verkehr gebracht werden dürfen.
479/2008 fa obbligo di richiedere la prova della non circolazione poiché i prodotti provenienti da vigneti piantati illegalmente possono essere messi in circolazione soltanto ai fini della distillazione.

im interesse einer wirksamen kontrolle sollten die möglichkeiten des nichtinverkehrbringens auf drei fälle beschränkt werden, nämlich auf die lieferung zur destillation, die grüne weinlese auf rechnung des betreffenden erzeugers und den eigenverbrauch, wenn die gesamte rebfläche eines erzeugers 0,1 hektar nicht überschreitet.
per un controllo più rigoroso è opportuno limitare le possibilità di non circolazione a tre casi: la consegna alla distillazione, la vendemmia verde a spese del produttore, oppure il consumo familiare se la superficie totale del vigneto del produttore non supera 0,1 ha.