Je was op zoek naar: nie da gewesene (Duits - Italiaans)

1.1 auf eine nie da gewesene situation reagieren
1.1 reagire a una situazione senza precedenti

2.9 das aufkommen von massenarbeitslosigkeit löst noch nie da gewesene armutsszenarien aus.
2.9 la comparsa della disoccupazione di massa fa nascere situazioni di povertà inedite.

die flutkatastrophe in zentraleuropa hat eine bisher noch nie da gewesene dimen­sion erreicht.
l'alluvione che ha colpito l'europa centrale ha raggiunto una portata senza precedenti.

dies ist eine noch nie da gewesene situation, doch wir sind vereint in unserer antwort.
si tratta di una situazione senza precedenti ma siamo uniti nel farvi fronte.

wir erleben eine nie da gewesene welle der gewalt mit einer erschreckenden zahl von opfern.
stiamo assistendo a un livello di violenza senza precedenti, con uno spaventoso numero di vittime.

sie dient den europäischen bürgern und verwaltet eine bislang nie da gewesene union souveräner staaten.
si è sviluppata per essere al servizio dei cittadini europei e pergestire efficacemente un’unione di stati sovrani senza precedenti.

"eine katastrophe noch nie da gewesenen ausmaßes
"una catastrofe senza precedenti

das internet hat nie da gewesene möglichkeiten der verbreitung, der gemeinsamen nutzung und der verwertung von forschungsergebnissen geschaffen.
internet ha creato possibilità senza precedenti di diffusione,

die erweiterung bietet den derzeitigen und künftigen mitgliedstaaten nie da gewesene möglichkeiten, birgt jedoch auch gewisse risiken.
l'allargamento offre possibilità senza precedenti sia agli stati membri attuali che a quelli nuovi, ma comporta anche dei rischi.

im ersten vierteljahr jahr 2004 wurde ein noch nie da gewesene 64 % steigerung der beschwerden beim europäischen bürgerbeauftragten festgestellt.
nel primo trimestre del 2004 è stato registrato un incremento del 64% nel numero delle denunce presentate al mediatore europeo.

diese lange nicht mehr da gewesene situation weckte große hoffnungen in deutschland und in frankreich.
tale situazione, che non si verificava da tempo, suscita enormi speranze in germania e in francia.

dadurch bietet sich in der tat eine noch nie da gewesene gelegenheit, um in den städten und regionen der europäischen union über europa zu debattieren.
non vi è dubbio che questa è un'opportunità senza pari di parlare dell'europa nelle città e nelle regioni dell'unione.

diese neuen techniken eröffnen heute dem bildungswesen eine nie da gewesene chance, einer immer massiveren und diversifizierteren bildungsnachfrage gerecht zu werden.
queste nuove tecnologie offrono oggi all' istruzione un' opportunità senza pari di rispondere a una domanda di insegnamento sempre più massiccia e diversificata.

die europäischen viehzüchter stecken derzeit in einer nie da gewesenen krise.
ma il futuro della politica agricola comune non può prescindere dalla tutela del modello agricolo europeo.

den daten der momentaufnahme ist jedoch zu entnehmen, dass sich der aufwärtstrend beim drogenkonsum insgesamt abflachen dürfte, auch wenn dieser nie da gewesene höchstwerte erreicht hat.
tuttavia, i dati “fotografati” suggeriscono che, in generale, la tendenza ascendente del livello di consumo di stupefacenti può ritenersi stabile, benché la stessa possa considerarsi di livello elevato dal punto di vista storico.

die bürger der europäischen union haben bisher nie da gewesene möglichkeiten,in ein eu-land ihrer wahl zu reisen sowie dort zu leben und zu arbeiten.
i cittadini dell’unione hanno la possibilità senza precedenti di viaggiare, vivere elavorare nei paesi dell’ue di loro scelta.

eine bisher nie da gewesene und raffinierte veranstaltung, konzerte und studientage, die das enge verhältnis des kulturellen austauschs zwischen muselmanischen und europäischen ländern vom mittelalter bis heute bezeugen.
un inedito e raffinato evento espositivo, concerti e giornate di studio, che testimonieranno il denso rapporto di scambi culturali intercorso tra i paesi musulmani e quelli europei dal medioevo fino ai nostri giorni.

wir stehen vor neuen herausforderungen. sie wurden teilweise schon angesprochen, wie die vogelgrippe, die zu einer pandemie mutieren und europa vor noch nie da gewesene probleme stellen könnte.
ci attendono nuove sfide, che in parte abbiamo già menzionato: penso ad esempio all’ influenza aviaria, che potrebbe mutarsi in una pandemia e porre l’ europa di fronte a problemi del tutto nuovi.

dies ist eine einzigartige chance, um ein einzigartiges phänomen anzugehen. die folgen der globalisierung sowohl in der heimat als auch weltweit zu bewältigen, stellt eine noch nie da gewesene herausforderung dar.
abbiamo la straordinaria occasione di far fronte a un fenomeno altrettanto straordinario; governare l’ impatto della globalizzazione, in patria e nel mondo, rappresenta una sfida senza precedenti.

manchmal zeichnen sich noch nie da gewesene linien ab, die zwar innovativ sind, aber, wie beiden genien von maggystein,den luftig-leichten entwicklungen eine feste struktur geben.
si sprigionano così linee inedite e, se possibile, innovatrici che sposano,come suggerito dai geni alati di maggystein,la solidità della struttura alla componente aerea dei suoi sviluppi.