Je was op zoek naar: niedergehen (Duits - Italiaans)

und wir ließen einen regen auf sie niedergehen.
facemmo piovere su di loro una pioggia...

und wir ließen peinigungs- regen auf sie niedergehen.
facemmo piovere su di loro una pioggia...

und wir ließen einen gewaltigen regen auf sie niedergehen.
facemmo piovere su di loro una pioggia...

über wen eine pein, die ihn zuschanden macht, kommen und auf den eine beständige pein niedergehen wird.
chi sarà colpito da un ignominioso castigo e chi riceverà un duraturo castigo.

und wir ließen einen regen auf sie niedergehen. schlimm ist der regen, der die gewarnten traf.
facemmo scendere su di loro una pioggia, una pioggia orribile su coloro che erano stati [invano] avvertiti.

bevor jedoch solche instrumente der wettbewerbs sicherung greifen, wird der europäische schiffbau un aufhaltsam niedergehen.
per arrivare ad un mercato unico forte dobbiamo lottare contro il pessimismo ed il declino.

ihnen ist bewusst, dass bereits in der ersten phase des krieges 3 000 raketen über dem irak niedergehen sollen.
essi sanno che 3 000 missili saranno sganciati sull' iraq nella prima fase della guerra.

wir werden über die bewohner dieser stadt eine strafe vom himmel niedergehen lassen, weil sie gefrevelt haben."
in verità, siamo [mandati] per far cadere dal cielo un castigo sugli abitanti di questa città, per la loro turpitudine”.

und wir ließen einen regen auf sie niedergehen; wie böse war der regen für diejenigen, die gewarnt worden waren!
facemmo scendere su di loro una pioggia, una pioggia orribile su coloro che erano stati [invano] avvertiti.

aufgabe sein, wenn man bedenkt, daß umfangreiche so2- und nox freigesetzt werden, tatsächlich erst in anderen ländern als schadstoffe niedergehen.
occorre tener presente che per alcuni paesi dell'europa centrale ed orientale può restare aperto il problema dell'uso industriale e domestico della lignite o "carbon fossile bruno".

das ist eine verkürzte sichtweise. wir müssen schon insgesamt wirtschaftlich denken und auch die kosten einbeziehen, die durch versauerung und durch die schadstoffe entstehen, die auf die bevölkerung niedergehen.
si tratta di un' impostazione miope, perché dobbiamo avere una visione economica globale, considerando anche i costi derivanti dall' acidificazione e dalle sostanze tossiche che raggiungono la popolazione.

als nun unser befehl eintraf, da kehrten wir in dieser (stadt) das oberste zuunterst und ließen auch brennende steine niedergehen, die wie regentropfen aufeinander folgten.
quando poi giunse il nostro decreto, rivoltammo la città sottosopra e facemmo piovere su di essa pietre d'argilla indurita,

sollte der rat für umwelt fragen unter der dänischen präsidentschaft zu dieser frage im november keine auskunft geben können, dann wird es in europa proteste hageln, und der hagel wird auf sie, herr präsident, niedergehen.
1136/79 dell'onorevole quin. il consiglio ha naturalmente preso in considerazione tale comunicazione nell'ambito delle discussioni, tuttora in corso, sulla politica comune nel settore della pesca.

denn es ist in der tat zwar schwierig, mit sicherheit zu sagen, wo lawinen niedergehen werden, doch ist es offen- . sichtlich, daß sich lawinenverbauungen als sehr wirksam erweisen und es nun darum geht, die risikogebiete kartographisch besser zu erfassen.
È diffìcile, infatti, stabilire con certezza dove colpiranno le valanghe. tuttavia i dispositivi di protezione dalle valanghe si rivelano molto efficaci; è quindi opportuno migliorare la cartografìa delle zone a rischio.