Je was op zoek naar: noch eine gute zeit hier in florenz (Duits - Italiaans)

ich wünsche dir eine gute zeit in italien
ti auguro buon divertimento

ich wünsche euch eine gute zeit
vi auguro un buon tempo

ich halte es nicht für eine gute methode, dieses verfahren erst hier in frage zu stellen.
non ho fino adesso alcuna prova in tal senso.

madeira-sturmvogel zum abschluss noch eine gute nachrichtvon der insel madeira.
vite umane e proprietà immobiliari ehanno causato gravi danni all’ambientenaturale.

es ist eine gute zeit, um zu inves­tieren, und eine gute zeit für unternehmer."
"e in soli cinque anni, l'europa ha sviluppato un mer cato del capitale di rischio e una cultura

auch wenn der endbestimmungsort lissabon ist, ist die neue route immer noch eine gute lösung.
«il primo anno, abbiamo trasportato il 4% di rimorchi in meno rispetto ai volumi previsti», ammette kyprianou.

und nach so vielen jahrenhabe ich zwar immer noch eine starke bindung an frankreich, aber zu hausefühle ich mich hier in brüssel.“
e dopo così tantianni passati qui, anche se sono moltolegata alla francia è qui che mi sentopiù a casa».

noch eine gute nachricht: heute morgen hat unser bundesverfassungsgericht klagen gegen den euro abgewie-
i popoli dovranno quindi aspettare di essere catapultati nell'unificazione monetaria per scoprire infine la vera natura di questo sistema.

das kann sofort getan werden und es wäre eine gute zeit dafür, da jeder sich der tragödie noch gegen wärtig ist.
ed è u momento giusto per farlo, oggi che u dramma di quanto è avvenuto è ancora vivo neua nostra memoria.

zweifellos bedarf es diesbezüglich noch einer exakteren interpretation, wichtig ist jedoch, was hier in politischer hinsicht erfolgt ist.
e' palese che ciò richiede un' interpretazione più stretta, ma è l' evento politico ad essere importante.

anerkennung durch ihren applaus zu bestätigen. nun möchte ich ihnen noch eine gute heimkehr wünschen und erkläre damit den kongress anlässlich des 20jährigen
vi chiedo di sancire con i vostri applausi queste parole di gratitudine e di felicitazioni.

wir haben als parlament vor wenigen wochen hier in diesem hause eigentlich eine gute strategie beschlossen.
qualche settimana fa il parlamento ha infatti adottato in quest' aula una buona strategia.

es gibt sicherlich zahlreiche bereiche, in denen die europäische union den haushalt entrümpeln muß. diese maßnahme zeigt weder eine gute verwaltung noch eine gute moral auf.
dobbiamo riflettere anche su questo e mi domando se non sia sciocco da parte della commissione, o forse anche da parte di questo signore, non tener conto di simili circostanze. stanze.

zur gleichen zeit, da jugoslawien bombardiert wird, machen wir uns eine gute zeit mit der regierung der türkei, und dann sagt man uns, man habe zusagen erhalten.
mentre la iugoslavia viene bombardata, ci comportiamo con disponibilità con la turchia, che avrebbe fatto delle promesse.

vor dem hintergrund eines niedrigeren quotienten ist der im vergleich zum vorjahr verzeichnete anstieg des stabilitätsindex weder eine gute noch eine schlechte nachricht.
nel contesto di una diminuzione del valore del rapporto, l'aumento dell'indice di stabilità rispetto alla stagione balneare precedente non costituisce né una buona né una cattiva notizia.

1. eine gute sache 2. eine schlechte sache 3.weder eine gute noch eine schlechte sache 4. keine antwort
che età avevate quando avete lasciato la scuola?

den 1,5 millionen ausländerkindern, die die schulen der gemeinschaft besuchen, muss noch eine gute halbe million von einwandererkindern aus den ländern des commonwealth hinzugerechnet werden, die sich im vereinigten königreich niedergelassen haben.
al milione e mezzo di bambini stranieri iscritti nelle scuole della comunità, va aggiunto un mezzo milione abbondante di figli di immigrati dal commonwealth, stabilitisi nel regno unito i cui problemi sono spesso identici a quelli dei bambini emigrati dal continente.

gleichwohl nutze ich aber die gelegenheit, der kommission doch noch einen guten rat zu geben.
vorrei tuttavia cogliere l' occasione per rivolgere alla commissione ancora un buon consiglio.

als ob bei einer guten organisation nicht alle Übersetzungen gleichzeitig erfolgen könnten, wie das hier in beinahe perfekter weise in dem nicht zu übertreffenden sprachen- und dolmetscherdienst geschieht.
in realtà, abbiamo un po' esagerato mettendo in risalto, per dirla con la com missione per la gioventù, « il principio democratico fondamentale, secondo cui nessuna singola persona o nessun gruppo di persone dovrebbero trovarsi in una situazione d'inferiorità a causa della discriminazione verso una certa lingua ».ciò figura proprio all'inizio del parere scritto della commissione per la gioventù.