Je was op zoek naar: nordkoreanischen (Duits - Italiaans)

sie sind der auffassung, daß man die nordkoreanischen machthaber zwar kritisieren könne, aber nur ein bißchen.
e' ammissibile qualche critica alle autorità nordcoreane, ma di modesta entità.

aber ehrlich gesagt, ich mißtraue allen angaben der nordkoreanischen regierung über die ausmaße der hungersnöte in nordkorea.
però, in tutta franchezza, diffido di tutti i dati del governo nordcoreano relativi all' entità della carestia che ha colpito il paese.

die eu ersucht die nordkoreanischen behörden nachdrücklich, umfassenderen zugang und bessere arbeitsbedingungen für internationale humanitäre organisationen zu gewähren.
l'ue esorta le autorità nordcoreane a migliorare l'accesso e le condizioni di lavoro delleorganizzazioni umanitarie internazionali.

im oktober verurteilte sie das eindringen eines nordkoreanischen u-bootes in südkoreanische gewässer (10).
ha condannato, inoltre, il lancio di missili a cui la repubblica popolare cinese ha dato il via Γ8 marzo in aree di manovra situate nello stretto di taiwan'8' e ha espresso il suo allarme dopo la condanna di wang dan a pechino, il 30 ottobre'1".

"das jüngste eindringen eines nordkoreanischen unterseebootes in südkoreanische gewässer stellt eine neue, schwere verletzung des waffenstillstandsabkommens von 1953 dar.
"il recente sconfinamento di un sottomarino nordcoreano nelle acque della corea del sud costituisce una nuova e grave violazione dell'armistizio del 1953.

abschließend mochte ich sagen, daß ich den absatz des berichts sehr begrüße, in dem eine delegation des nordkoreanischen parlaments hierher eingeladen werden soll.
al momento stiamo dissertando su un programma nucleare e su questo punto i nostri amici verdi hanno in parte ragione: è davvero necessario destinare centinaia di milioni di euro per andare laggiù a costruire centrali nucleari, sebbene vi siano meno probabilità che siano usate a fini militari, mentre potremmo certamente identificare altre so luzioni? non chiediamo nulla in cambio.

„das jüngste eindringen eines nordkoreanischen unter seebootes in südkoreanische gewässer stellt eine erneute, schwere verletzung des waffenstillstandsabkommens von 1953 dar.
«il recente sconfinamento di un sottomarino nor­dcoreano nelle acque della corea del sud costitui­sce una nuova e grave violazione dell'armistizio del 1953.

. herr präsident! ihnen ist die traurige geschichte der vielen nordkoreanischen asylbewerber bekannt, und der jüngste fall hat sich nun in thailand abgespielt.
. – signor presidente, conoscete bene la triste vicenda dei moltissimi cittadini nordcoreani richiedenti asilo, il cui ultimo capitolo riguarda ora la tailandia.

..die europäische union bedauert zutiefst, daß die nordkoreanischen behörden am 28. februar polnische offiziere ausgewiesen haben, die mitglieder der kon­trollkommission der neutralen staaten waren.
nel sostenere l'azione svolta nel burundi dalla comunità internazionale, in particolare dall'or­ganizzazione delle nazioni unite e dall'organiz­zazione dell'unità africana, l'unione europea è risoluta ad intensificare gli sforzi da essa già avviati per contribuire a rafforzare la stabilità del paese.

dem offiziellen bericht des nordkoreanischen staatsfernsehens am montag zufolge ist kim während einer zugfahrt am 17. dezember 2011 aufgrund "mentaler und physischer erschöpfung" gestorben.
secondo quanto asserito dall'emittente televisiva di stato, tramite un comunicato ufficiale di oggi lunedì 19 , kim jong è passato a miglior vita durante un viaggio in treno il 17 dicembre a causa dell'eccessivo "affaticamento mentale e fisico".

wir unterstützen auch weiterhin potenzielle sechs-parteien-gespräche als möglichen lösungsansatz, und wir haben gegenüber der nordkoreanischen regierung unseren standpunkt mehrfach sehr deutlich dargelegt.
continuiamo a sostenere pienamente eventuali colloqui a sei come possibile soluzione e, in diverse occasioni, abbiamo espresso a chiare lettere il nostro parere al governo nordcoreano.

aus den durchgeführten ermittlungen geht eindeutig hervor, daß diese greueltat das werk nordkoreanischer saboteure mit der unterstützung der dortigen behörden war.
innanzitutto l'occidente ha chiarito in modo uni voco al governo della corea del nord che il terrorismo cinico e spietato di questo tipo che ha provocato la morte di 115 vittime innocenti è deprecabile, offensivo e ripugnante.