Je was op zoek naar: normal prognose nicht beeinflussend (Duits - Italiaans)

zweitens wird auch eine wesentliche schuldentilgung prognostiziert, und auch hier stützen die ergebnisse diese prognose nicht.
in secondo luogo, era prevista anche una significativa riduzione del debito, previsione ancor una volta non sostenuta dai risultati.

dasin artikel 58 der durchführungsbestimmungen zur haushaltsordnung festgelegte ziel wurdestets erreicht und nie ist der fall eingetreten, dass die verfügbaren mittel aufgrund einer inkorrekten prognose nicht ausreichten.
la previsione dei flussi di cassa effettuata dalla commissione(dg budg)èefficace.il suo obiettivo, definito all’articolo 58 delle modalitàdiesecuzionedelregolamento finanziario, è sempre statoraggiunto senza che si siano mai verificati casi di insufficienza difondi a causa di previsioniincorrette.

die fernerkundung hat gezeigt, dass sie den erfordernissen der verwaltung der gap entspricht, die durch die herkömmlichen systeme der agrarstatistik und -prognose nicht erfüllt werden können.
il telerilevamento ha così dimostrato di apportare una risposta adeguata alle esigenze di gestione della pac, nonché l’impossibilità di soddisfare mediante il ricorso ai sistemi classici di statistiche e previsioni agricole le esigenze individuate.

die vorstehenden ausführungen zeigen, daß die ausgabenvorausschätzungen im agrarsektor von vielen verschiedenen faktoren abhängen, die sich ein jahr vor beginn des haushaltsjahres nur schwer vorhersehen lassen, und daß die prognose nicht ein einseitiger vorgang ist.
gli sviluppi esposti sopra mostrano, da un lato, che la previsione agricola dipende da fattori molteplici e difficilmente prevedibili un anno prima dell'inizio dell'esercizio e, dall'altro, che il lavoro di previsione non è un atto unilaterale.

sie stelle eine den markt nicht beeinflussende maßnahme dar, da sie auf einen anderen wirtschaftlichen erfolg gerichtet sei, nämlich den, eine ausreichende qualifikation der großhändler sicherzustellen.
nella comparsa di risposta viene esaurientemente illustrato in che cosa la convenuta ravvisa una limitazione della concorrenza.

3.1.1.3 die gewissenhaftesten wissenschaftler betonen gerne, dass ihr wissen lediglich eine "abfolge von versuch und irrtum" sei. nun ist die Ökonomie keine exakte wissenschaft, die sozialwissenschaften sind es noch weniger. somit leuchtet es ein, dass auch die sozioökonomische prognose nicht gegen irrtümer gefeit ist.
3.1.1.3 gli scienziati più seri fanno spesso presente che le loro conoscenze altro non sono che "una serie di errori in attesa della riprova del contrario": se di per sé l'economia non è una scienza esatta, tantomeno lo è la scienza sociale, per cui le previsioni di carattere socioeconomico sono inevitabilmente a rischio di errore.