Je was op zoek naar: nur etwas (Duits - Italiaans)

sie war nur etwas verknallt
aveva preso una sbandata

es ist nur etwas später geworden.
semplicemente, si è fatto un po' più tardi.

wir sollten da nur etwas seriöser sein.
dovremmo solo cercare di essere un po' più coerenti.

aber nur etwas zum ort der lieferung gesagt.
unicamente il luogo della consegna.

herr präsident, ich möchte nur etwas richtigstellen.
signor presidente, solo una puntualizzazione.

das ist so einfach und unkompliziert wie nur etwas.
che richiede una sola lettu

wie konnte man nur etwas so schreckliches aushandeln?
la discussione è chiusa. la votazione si svolgerà domani, alle 12.15.

das vereinigte königreich erreichte nur etwas über 12 %.
il regno unito ha soltanto raggiunto un tasso di poco superiore al 12%.

wenn ja, sind sic sehr dafür oder nur etwas dafür?
369, gennaio 1990. giavazzi, f. e m. pagano, «the advantage of tying one's hands», european economic review, giugno 1988. giersch, h., «economic union between nations and the location of industries», review of economic studies, 17, pp. 87-97, 1949. giovannini, Α., «how do fixed-exchange rate regimes work? evidence from the gold standard bretton woods and the ems», blueprints for exchange rate manage­ment, gennaio 1989.

ich habe nur etwas auszurichten von gott und seinen botschaften.
se non comunicando, in nome di allah, i suoi messaggi”.

das meer ist nicht nur etwas, von dem man träumen kann.
ha facoltà di parlare l'onorevole verhaegen.

"e-government hat nicht nur etwas mit neuen tech-
"l'egovernment non riguarda le nuove

eine erfolgreiche regionalentwicklung hat nicht nur etwas mit almosen zu tun.
il secondo punto riguarda l'azione cultura con 2,5 mecu, un'iniziativa del mio gruppo, concernente lo scambio di giovani lavoratori.

nein, mach dir keine sorgen… ich habe nur etwas im auge…
no, non ti preoccupare. È solo un po’di polvere nell’occhio…

ich möchte nur etwas zum bericht watts über die hafenstaatkontrolle sagen.
mi limiterò a esaminare la relazione watts sul controllo esercitato da parte dello stato di approdo.

1997 konnten beispielsweise nur etwas über 10% der projekte gefördert werden.
sono sicura che negli stati membri ci siano esempi di approcci giuridici altrettanto validi.

(ich vermag) nur etwas zu übermitteln von allah und seinen botschaften.
se non comunicando, in nome di allah, i suoi messaggi”.

frau präsidentin, ich möchte nur etwas korrigieren, was kommissar monti gesagt hat.
signora presidente, vorrei semplicemente correggere un' osservazione del commissario monti.

diese menschen sind nicht nur etwas rechter, etwas nationulistischer und etwas patriotischer.
un paese come l'algeria, dilaniato dalla guerra civile, o la nigeria sotto il giogo di una dittatura militare: è da questi paesi che non dovremmo accogliere profughi?

hory (are). - (fr) herr präsident, ich möchte nur etwas richtigstellen.
hory (are). - (fr) signor presidente, solo una puntualizzazione.