Je was op zoek naar: ochsenfleisch (Duits - Italiaans)

betrifft: ausfuhrerstattungen bei verkauf von ochsenfleisch an südafrika
la commissione è consapevolissima che per molte persone nella comunità, com preso molti giovani, la sfida del 1992 e il mercato interno sono essenzialmente una questione economica e che la dimensione sociale e umana è spesso sottovalutata.

ich beziehe mich hierbei auf die sektoren ochsenfleisch und weinbau.
occorre soprattutto superare le sperequazioni esistenti nel tratta mento dei prodotti del nord e del sud dell'europa. pa.

meinst du, daß ich ochsenfleisch essen wolle oder bocksblut trinken?
mangerò forse la carne dei tori, berrò forse il sangue dei capri

daher alles uns angebotene ochsenfleisch, das in frage kommt, aufkaufen.
quali sono gli orientamenti del consiglio per quanto riguarda la normalizzazione dei rapporti con la cina?

es wird von den wissenschaftlern daraufhingewiesen, daß bullenfleisch mehr hormone enthält als mit hormonen behandeltes ochsenfleisch.
la prego signor commissario, passi alla storia come il commissario che non solo non ha autorizzato l'uso di ormoni in europa, ma anche come colui che si è servito di questo tema come pretesto per fare dell'europa la forza trainante del dibattito sulla qualità degli alimenti a livello internazionale.

zum schluß noch ein weniger ernster punkt. herr kommissar dalsager sagte, die intervention werde nur für ochsenfleisch gelten.
l'ingresso di un gruppo di fascisti nel parlamento europeo mostra chiaramente dove può sfociare la stasi dell'europa comunitaria.

da weiß ich, was ich esse, und die verbraucher sind auch geneigt, ein etwas fetteres ochsenfleisch hinzunehmen, zumal jeder weiß, daß der geschmack im fett und nicht im fleisch liegt.
gran bretagna: il 60 per cento della carne bovina è prodotta nell'irlanda del nord, dove viene accertata la presenza di clenbutenolo nel 7 per cento dei campioni prelevati.

fünftens: falls nein, um wen handelt es sich bei dem irischen händler, der 123 000 t frisches ochsenfleisch in tierhälften nach iran, algerien und tunesien exportierte? tierte?
È da respingere l'indebito riferimento a taluni casi per addebitare alla comunità un minor grado di successo nella fase finale della trattativa.

zu den hauptgerichten zählt man die carbonade (ochsenfleisch mit zwiebeln und rotwein), gämse in salmì (auch „civet“ genannt), gekochter speck mit kraut, kartoffeln und karotten, während man als abschluss waldbeeren mit schlagsahne oder birnen martin sec im rotwein, mit nelken, zimt und zucker gekocht genießt.
tra i secondi, si fanno notare la carbonade (carne di bue con cipolla e vino rosso), il camoscio in salmì (il cosiddetto “civet”) e lo speck bollito con crauti, patate e carote mentre, per chiudere in dolcezza il pranzo, frutti di bosco con panna montata o pere martin sec cotte con vino, chiodi di garofano, zucchero e cannella.