Je was op zoek naar: offeriert (Duits - Italiaans)

es unterstützt existenzgründungen im bereich der neuen technologien und offeriert unternehmen ein breites
villes sans frontières: un progetto interreg ha ulteriormente avvicinato le

der ausschuss ist in das "follow-up" voll integriert und offeriert lösungsansätze der zivilgesellschaft.
il comitato è pienamente integrato nel seguito di tale processo cui offre soluzioni nell'ottica della società civile.

warum nun sollte ankara den entschließungen dieses demokratischen parlaments folgen, wenn ihr zur gleichen zeit andere gefälligkeiten offeriert werden?
auspico oggi che la democrazia possa essere ripristinata in siria e soprattutto che, per incoraggiare il processo di pace, tale paese dimostri la sua buona volontà liberando i prigionieri.

das hotel offeriert den gästen eine bar und einen geräumigen speisesaal, wo morgens das frühstücksbüffet für ein gemütliches, schmackhaftes frühstück serviert wird.
lhotel dispone per la propria clientela di una sala bar ed una ampia sala da pranzo ove al mattino viene servita a buffet una piacevole e gustosa prima colazione.

darauf folgt eine präsentation der ein­richtungen, die zenit­ das irc ­ den teil­nehmern an eu­programmen offeriert. das seminar wird ausschließlich in deutscher sprache durchgeführt.
sarà seguito da una presenta­zione delle strutture offerte da zenit, cen­tro di collegamento innovazione, per i par­tecipanti ai programmi comunitari.

m.cube offeriert kleineren multimedia-unternehmen eine vielzahl von dienstleistungen anzuknüpfen und das entwicklungspotential für kulturelle multimedia-inhalte zu untersuchen.
il consorzio m.cube offre una serie di servizi commerciali alle piccole aziende multimediali

der fonds/mgs offeriert finanzielle sicherheiten (im prinzip 50 %) gegenüber den banken namens der mitgliedsunternehmen, die den kredit nachfragen.
anche fondi pubblici possono, se lo desiderano, intervenire per farsi garanti dei fondi di garanzia reciproca.

auch wenn die grenzüberschreitenden zahlungen gegenwärtig nur einen kleinen teil der Überweisungen insgesamt ausmachen, dürfte die zahl der Überweisungen von niedrigen beträgen sicherlich erheblich steigen, wenn den kunden bessere dienstleistungen und weniger prohibitive kosten offeriert würden.
il doppio addebito delle commissioni e lo smarrimento dei pagamenti.È vero che i pagamenti transfrontalieri, per il momento, sono solo una piccola parte del totale dei pagamenti, ma se venisse offerto ai clienti un servizio migliore e se i costi fossero meno proibitivi, il numero dei piccoli pagamenti aumenterebbe significativamente.

project h.e.l.p., gestartet in silicon valley, stellt das ganze jahr über erziehungsprogramme bereit und offeriert damit pro jahr 200 extrastunden ergänzenden klassenunterricht für schwache grundschüler.
offre programmi educativi per tutto l'anno con 200 ore extra di lezioni supplementari all'anno per gli studenti delle elementari con problemi di apprendimento.

jedoch angesichts dessen, daß die homöopathischen arzneimittel auf dem markt aller zwölf mitgliedstaaten offeriert werden, müssen zum schutze des verbrauchers die garantien ihrer qualität und ihrer unbedenklichkeit gewährleistet werden sowie deren sachgerechte etikettierung. tierung.
10, che chie de alla comunità europea di andare al di là del semplice riconoscimento della libera circolazione dei medicinali, per attuare un vero e proprio statuto per questi medicinali alternativi, onde permette re ai cittadini di operare una scelta effettiva.

der bonus kann sich aus elementen bzw. unterbonussen zusammensetzen, die sich auf die verschiedenen komponenten der gesamtprämie beziehen und im gegenzug für bestimmte maßnahmen offeriert werden (siehe abbildung auf seite 46).
la promozione di azioni preventive da parte dei consulenti potrebbe prendere le mosse dai problemi specifici delle imprese partecipanti. i consulenti potrebbero essere autorizzati a proporre la concezione di

es ist jedoch wichtig, dass sowohl der zahlungsempfänger, der eine oder mehr optionen anbieten kann, als auch der zahlungspflichtige, der entscheiden kann, ob er die vom zahlungsempfänger offerierten optionen annimmt oder nicht, die wahl zwischen den verschiedenen optionen haben.
È tuttavia importante che la scelta fra le opzioni sia consentita sia al creditore( il quale potrebbe offrirne anche più di una) sia al debitore( che deve avere facoltà di decidere se accettare o meno le possibilità proposte dal creditore).