Je was op zoek naar: ohne abzug (Duits - Italiaans)

zahlungen sind sofort ohne abzug fällig.
i pagamenti saranno da effettuarsi immediatamente, senza alcuna deduzione.

zahlbar innerhalb von 30 tagen ohne abzug
pagabile entro 30 giorni senza detrazione

die darlehen werden ohne abzug zu 100% ausgezahlt.
i finan­ziamenti sono erogati alla pari.

ohne abzug der von rückversicherungsverträgen und zweckgesellschaften einforderbaren beträge.
la migliore stima è calcolata al lordo, senza la deduzione degli importi recuperabili da contratti di riassicurazione e società veicolo.

vermögensübergangsteuer wird daher vom wert des betroffenen grundstücks ohne abzug erhoben.
l’imposta sui trasferimenti è, di conseguenza, riscossa in base al valore del bene immobile in questione, senza alcuna deduzione.

seeleute auf dis-schiffen sind von der steuerpflicht befreit und erhalten die heuer ohne abzug.
i marittimi imbarcati su navi dis sono esenti dal pagamento delle imposte e la loro retribuzione è netta.

. die zahlung gilt als erfolgt, wenn die entsprechenden beträge ohne abzug am domizil des verkäufers eingehen
il pagamento si intende effettuato quando le relative somme pervengano, senza deduzioni, al domicilio del venditore

zugänge neuer güter zum anlagevermögen werden brutto verbucht, d.h. ohne abzug von abschreibungen.
_bar_ trattamento corrisponde a quello dei vecchi cra anche se i motivi differiscono.

die darlehen werden ohne abzug zu 100% ausgezahlt. hinsichtlich der aus­zahlungswährungen bestehen folgende varianten:
la durata è compresa in generale tra 7 e 12 anni per i progetti industriali e può arrivare sino a 20 anni o anche più per le infrastrut­ture.

der beste schätzwert wird brutto berechnet, d.h. ohne abzug der von rückversicherungsverträgen und zweckgesellschaften einforderbaren beträge.
la migliore stima è calcolata al lordo, senza la deduzione degli importi recuperabili da contratti di riassicurazione e società veicolo.

die im laufe der in absatz 1 genannten zeiträume gezahlten erstattungsbeträge werden ohne abzug der von den retrozessionaren getragenen schäden zusammengerechnet.
gli importi dei sinistri pagati nei periodi di cui al paragrafo 1 sono cumulati, senza detrarre i sinistri a carico dei retrocessionari.

auf dieser grundlage - und ohne abzug der antidumpingzölle - ergaben sich dumpingspannen zwischen 5 % und 10 %.
su tale base, e senza nessuna detrazione per i dazi antidumping, il margine di dumping risultava compreso tra il 5 % e il 10 %.

37 ein unternehmen bestimmt den beizulegenden zeitwert ohne abzug der dem unternehmen gegebenenfalls beim verkauf oder bei einem anders gearteten abgang entstehenden transaktionskosten.
l'entità determina il fair value (valore equo) senza alcuna deduzione dei costi accessori dell'operazione che essa potrebbe sostenere in una vendita o in altra dismissione.

c) bei vorlage eines entsprechenden ärztlichen attests wird ein mutterschaftsurlaub bei voller gehaltszahlung und ohne abzug von krankheits- oder jahresurlaubsanspruch gewährt.
c) agli agenti è concesso, su presentazione di certificato medico appropriato, un congedo di maternità con stipendio pieno, non deducibile dal congedo per malattia né dal congedo annuale.

die darlehen werden ohne abzug wie folgt ausgezahlt: - in einer einzigen währung, insbesondere den währungen der mitgliedstaaten und in ecu;
- in più monete: o in assortimenti tipo per i quali la durata, la composizione e il tasso d'interesse sono prestabiliti, oppure in assortimenti modulati secondo le preferenze dei mutuatari e le disponibilità della bei.

jede niederlassung muß ihrer aufsichtsbehörde für im wege des dienstleistungsverkehrs getätigte geschäfte die gebuchten prämienbeträge - ohne abzug der rückversicherung - pro mitgliedstaat und pro zweig mitteilen .
ogni stabilimento deve comunicare alla sua autorità di controllo, per le operazioni effettuate in regime di prestazio- ne di servizi, l'importo dei premi emessi, senza detrazione di riassicurazione, suddiviso per stati membri e per gruppi di rami.

c) falls das unternehmen zu einer gruppe gehört: die gesamten versicherungstechnischen rückstellungen der gruppe ohne abzug der einforderbaren beträge aus rückversicherungsverträgen und von zweckgesellschaften übersteigen nicht 25 mio.
c) ove l'impresa faccia parte di un gruppo, il totale delle riserve tecniche del gruppo, al lordo degli importi recuperabili dai contratti di riassicurazione e dalle società veicolo, non supera i 25000000 eur;

alle erstattungsleistungen, die für schäden im direktversicherungsgeschäft im laufe der in absatz 1 genannten zeiträume gezahlt wurden, ohne abzug derjenigen schäden, die zu lasten der rückversicherer und retrozessionare gehen, werden zusammengerechnet.
gli importi dei sinistri pagati per l'attività diretta nel corso dei periodi di cui al paragrafo 1 sono cumulati (senza detrarre i sinistri a carico dei cessionari e retrocessionari).

hieraus ging hervor, dass sich die tatsächlichen verluste aus den betreffenden schiffbauaufträgen ohne abzug der wettbewerbshilfe auf ca. 178 mio. eur [348,095 mio. dem] beliefen.
dalla relazione risulta che le perdite effettive per i contratti di costruzione navale in questione, senza dedurre il wettbewerbshilfe, erano pari a circa 178 milioni di eur [348,095 milioni di dem].

eur seiner versicherungstechnischen rückstellungen ohne abzug der einforderbaren beträge aus rückversicherungsverträgen und von zweckgesellschaften oder 10 % seiner verbuchten bruttoprämieneinnahmen oder 10 % seiner versicherungstechnischen rückstellungen ohne abzug der einforderbaren beträge aus rückversicherungsverträgen und von zweckgesellschaften übersteigen.
e) tra le attività dell'impresa non rientrano operazioni riassicurative superiori a 0,5 milioni di eur del suo incasso annuo di premi lordi contabilizzati o 2,5 milioni di eur delle sue riserve tecniche al lordo degli importi recuperabili dai contratti di riassicurazione e dalle società veicolo, ovvero superiori al 10 % del suo incasso annuo di premi lordi contabilizzati o al 10 % delle sue riserve tecniche al lordo degli importi recuperabili dai contratti di riassicurazione e dalle società veicolo.