Je was op zoek naar: ohne umwege (Duits - Italiaans)

klar: eine direktkrankenkasse versichert sich ohne umwege mit avira gegen viren.
una cosa è chiara: una cassa malattia diretta si assicura senza esitazioni contro i virus con avira.

die beförderung erfolgt nach möglichkeit ohne umwege und wird so rasch abgeschlossen, wie es die umstände erlauben, und
i tragitti sono effettuati, per quanto possibile, da punto a punto e sono completati quanto più rapidamente possibile secondo le circostanze; e

es ist nicht sinnvoll für eurojust, nationale anlaufstellen einzurichten. die handelnden personen bei eurojust und in den mitgliedstaaten müssen ohne umwege direkt miteinander kommunizieren.
per il funzionamento di eurojust non è opportuno creare punti di contatto a livello nazionale; le persone che agiscono sia in eurojust sia negli stati membri devono poter comunicare direttamente tra loro.

— schaffung von verfahren seitens der regierung der mitgliedstaaten mit dem ziel zu gewährleisten, dass die polenhilfe ohne umwege zu denjenigen gelangt, die sie wirklich brauchen;
— adozione da parte dei singoli governi di procedure che garantiscano che gli aiuti inviati alla polonia giungano direttamente a coloro che ne hanno realmente bisogno;

lassen sie mich ohne umwege auf meinen wichtigsten punkt zu sprechen kommen: meine fraktion legt großen wert auf die interinstitutionelle vereinbarung über die finanzierung der gasp. wir wollen diese in amsterdam im vertrag verankert sehen.
voggenhuber (v), - per iscritto (de) il trattato di amsterdam non rappresenta un passo in direzione di una democrazia europea.

gynäkologen, augenfachärzte und psychiater können ohne umweg über den hausarzt direkt konsultiert werden.
inoltre, ginecologi, oculisti e psichiatri possono essere consultati direttamente senza l’intervento del medico curante.

„die fähigkeiten und kenntnisse der gaswirtschaft lassen sich ohne umweg auf küstennahe windkraftwerke übertragen.
occorrono altre ricerche e analisi fondate e coordinate, così da realizzare modelli di dati storici di base, per esempio una hindcast (previsione applicata ai periodi precedenti) regionale del clima europeo per collegare i modelli idrologici ai cambiamenti climatici.

unmittelbarer kauf beim erzeuger ohne umweg über den handel (75% der verbraucher befürworten weniger lange verteilwege)
acquisiti a chilometro zero - il 75 % degli intervistati vuole evitare gli eccessi nella distribuzione;

der rat der union hat am 29. mai 2000 eine verordnung verabschiedet, die nicht nur die direkte Über­mittlung (ohne umweg über die hauptstädte) zwischen den lokalen instanzen, sondern auch den einsatz von fax oder elektronischer post sowie die festsetzung von fristen vorsieht.
il consiglio dell'unione ha adottato il 29 maggio un regolamento che prevede in particolare la trasmissione diretta tra strutture locali senza passare dalle capitali nazionali, l'uso del fax e della posta elettronica, oltre alla determinazione di date limite.