Je was op zoek naar: ordentliche und außerordentliche kündigung (Duits - Italiaans)

ordentliche und außerordentliche rechtsbehelfe
mezzi di impugnazione ordinari e straordinari

außerordentliche kündigung, restabgeltung
disdetta straordinaria, compensazione residua

verwaltungsrat 25 ordentliche und
25 amministratori 13 sostituti

alle bestimmungen über die ordentliche und außerordentliche verwaltung unterschreiben und unterzeichnen;
firmare, sottoscrivere qualsiasi disposizione inerente all'amministrazione ordinaria e straordinaria

das verwaltungsorgan hat alle befugnisse für die ordentliche und außerordentliche verwaltung der gesellschaft,
all'organo amministrativo competono tutti i poteri per l'amministrazione ordinaria e straordinaria della società,

das verwaltungsorgan verfügt über alle befugnisse für die ordentliche und außerordentliche geschäftsführung des unternehmens
l'organo amministrativo avrà tutti i poteri per l'amministrazione ordinaria e straordinaria della società

den vorstandsmitgliedern stehen alle befugnisse für die ordentliche und außerordentliche geschÄftsleitung der gesellschaft zu.
al consiglio di amministrazione competono tutti i poteri per la gestione ordinaria e straordinaria della societÀ

3.wertberichtigungen und außerordentliche abschreibungen | […] |
3.svalutazioni e ammortamenti eccezionali | […] |

4.3 vereinbarung der servicestufe und außerordentliche wartung
4.3 service level agreement e manutenzione straordinaria

die außerordentliche kündigung von betriebsratsmitgliedern bedarf der zustimmung des betriebsrats oder des arbeitsgerichts.
il licenziamento eccezionale di membri del betriebsrat è sottoposto ad autorizzazione preventiva del betriebsrat o, in sua mancanza, del tribunale del lavoro.

6. erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher kulturpflanzen und außerordentliche flächenstillegungen
fabre-aubrespy (edn). — (fr) signor presidente, onorevoli colleghi, innanzitutto noto con piacere che questa proposta di regolamento abroga sei precedenti regolamenti, diventati superflui a seguito della riforma della pac del 1992.

sind kinderreiche familien in programmen für ordentliche und außerordentliche beihilfen zugunsten der benachteiligten und sonstigen regionen erfaßt?
nei programmi di aiuti ordinari e straordinari per le zone svantaggiate e no sono previsti sussidi a favore delle famiglie numerose e dei loro figli?

schließlich ist diese gesellschaft für die ordentliche und außerordentliche instandhaltung des areals verantwortlich und übernimmt auch hierfür jede haftung.
infine, le spettano la manutenzione ordinaria e straordinaria dell’area e tutte le relative responsabilità.

anstellungsbehörde und personalvertretung bestellen gleichzeitig jeweils zwei ordentliche und zwei stellvertretende mitglieder.
l'autorità che ha il potere di nomina e il comitato del personale designano ciascuno, simultaneamente, due membri permanenti e due supplenti.

die ordentliche und / oder außerordentliche hauptversammlung kann mit rednern an mehreren, zusammenhängenden oder entfernten orten als audio- oder videokonferenzen abgehalten werden
l’assemblea ordinaria e/o straordinaria può tenersi, con intervenuti dislocati in più luoghi, contigui o distanti, per audio conferenza o video conferenza

der verwaltungsrat kooptiert sechs sachverständige ohne stimmrecht: drei ordentliche und drei stellvertretende sachverständige.
il consiglio di amministrazione coopta sei (6) esperti senza diritto di voto: tre (3) in qualità di membri e tre (3) in qualità di sostituti.

verbrauchsmaterial zu kaufen, verträge für bau- und dienstleistungen für das management und die ordentliche und außerordentliche instandhaltung der anlage, von der er verantwortlich ist, ersuchen und abschliessen
3. acquistare materiali di consumo, richiedere e stipulare contratti di appalto per opere e servizi per la gestione e la manutenzione ordinaria e straordinaria dello stabilimento di cui e' responsabile

im Übrigen gelten die gesetzlichen bestimmungen bezüglich der außerordentlichen kündigung.
in generale valgono le normative giuridiche relative alla rescissione per casi straordinari.

(4) das recht eines vertragspartners auf außerordentliche kündigung der vereinbarung wird durch die in diesem artikel genannten voraussetzungen für die freistellung nicht berührt.
1) «accordi per la distribuzione e il servizio di assistenza alla clientela» sono

3. nach dem in absatz 2 genannten verfahren beschließen der rat und das parlament über die zeitliche gliederung, die struktur, den inhalt und die revisionsmechanismen, die anpassung und die ordentliche und außerordentliche aktualisierung dieser mehrjährigen finanzplanung.
modificare il secondo comma come segue: i membri del comitato ecomonico e sociale sono nominati per quattro anni dal consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, previo parere conforme del parlamento europeo e consultazione della commissione.