Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dieser papagei kann als symbol für die europäische verfassung betrachtet werden, während die politische elite der eu der verkäufer ist.
il pappagallo può essere paragonato alla costituzione e il commesso all’ politica dell’ ue.
obwohl der papagei ganz offensichtlich tot ist, weigert der verkäufer sich, das zu akzeptieren, und findet stattdessen jede menge seltsamer ausreden.
malgrado il pappagallo sia palesemente morto, il commesso del negozio rifiuta di accettarlo e continua invece ad accampare strane scuse.
das thema arbeitslosigkeit hat uns wiederholt beschäftigt, und ich gebe zu, man kommt sich langsam vor wie ein papagei, der immer die gleichen dinge wiederholt.
sappiamo inoltre che, nella situazione attuale, chi trasporta siffatti carichi gode di una vera e propria immunità, in assenza di una idonea normativa.
im rahmen von konferenzen stellt ein als comris-parrot oder comris-papagei bezeichneter assistent eine bidirektionale verbindung her, die zur information und beobachtung von teilnehmern dient.
un assistente, chiamato 'pappagallo comris ', applicato nel contesto delle conferenze, crea un collegamento bidirezionale che informa ed osserva i partecipanti.