Je was op zoek naar: parteiübergreifender (Duits - Italiaans)

die kommission geht davon aus, dass mit ausreichendem politischen willen und parteiübergreifender zusammenarbeit dieses ziel 2008 erreicht werden kann.
la commissione ritiene che, con adeguata volontà politica e collaborazione tra partiti, i necessari passi in avanti possano essere fatti nel 2008.

die europäische union erwartet, dass sich im zuge der umsetzung der strategie ein umfassenderer parteiübergreifender dialog entwickelt und dass das engagement für die strategie auch die nächsten wahlen im jahr 2007 überdauert.
l'unione europea si attende un più ampio dialogo tra partiti nell'attuazione della strategia e un impegno costante in quest'ultima al di là delle prossime elezioni previste nel 2007.

der bericht ist deshalb so gut, weil er in parteiübergreifender zusammenarbeit entstand, ähnlich der zusammenarbeit aller fraktionen beim antidiskriminierungsartikel, und weil die behindertenorganisationen selbst daran mitgewirkt haben.
signor presidente, voglio congratularmi con la onorevole hermange per l' eccellente relazione e per aver reso disponibile il testo in versione braille e nel linguaggio dei segni.

die bürgerinnen und bürger europas haben uns auf länder- und parteiübergreifender grundlage den auftrag zur gewährleistung von preisstabilität erteilt, und sie haben uns zur erfüllung dieser aufgabe mit unabhängigkeit ausgestattet.
sono stati i cittadini d’europa, su base multinazionale e multilaterale, a investirci del mandato principale di preservare la stabilità dei prezzi, nonché dell’indipendenza nel portarlo a compimento.

je nachdem, wie man es sieht, kann eine badewanne mit heißem wasser halb voll oder halb leer sein; ich vergleiche die mit parteiübergreifender unterstützung vom berichterstatter vorgeschlagenen Änderungen eher mit der halb vollen variante.
a seconda dell' occhio di chi osserva, una vasca di acqua calda può essere descritta come mezza vuota o mezza piena. le modifiche proposte dal relatore, che hanno ricevuto un sostegno trasversale, sono certamente comparabili, a mio avviso, alla versione della vasca mezza piena.

2.1 der standpunkt des ewsa zum bericht der kommission steht im einklang mit der entschließung des europäischen parlaments zu unlauteren handelspraktiken in der lebensmittelversorgungskette, die am 7. juni 2016 mit starker parteiübergreifender unterstützung angenommen wurde18.
2.1 la posizione del cese rispetto alla relazione della ce è in linea con la risoluzione del parlamento europeo sulle pratiche commerciali sleali nella filiera alimentare adottata il 7 giugno 2016 con un ampio sostegno trasversale18.

die abstimmung innerhalb unseres ausschusses erfolgte parteiübergreifend.
la votazione in seno alla nostra commissione non ha seguito criteri politici.