Je was op zoek naar: partikularinteresse (Duits - Italiaans)

das partikularinteresse herrschte vor.
ha trionfato l' interesse particolare.

tatsache ist, dass die an dem konsultationsprozess beteiligten organisation dazu neigen, ihr partikularinteresse als interesse der allgemeinheit anzusehen.
di fatto tutte le organizzazioni coinvolte nel processo consultivo tendono a interpretare i propri interessi particolari come interesse generale.

der beschwerdeführer betrachtete den hinweis der kommission auf fälle von partikularinteresse als unangebracht, da er diese angelegenheit im interesse der allgemeinheit verfolge.
il denunciante ha ritenuto improprio il riferimento della commissione all'interesse individuale, in quanto egli presentava il caso nell'interesse generale. rale.

lassen sich aber das allgemeine europäische interesse und das partikularinteresse der city, in china, in der türkei oder anderswo zu investieren, miteinander vereinbaren?
ma si possono conciliare gli interessi generali europei con gli interessi particolari della: investire in cina, in turchia o altrove?

angesichts der lage in osteuropa -die wir allmählich ganz aus jenem moment heraus, al das dort herrschende system in sich zusammenzufalle] begann, zu betrachten uns angewöhnen - ist in meh als nur einem mitgliedsland gelegentlich der verführen sehe gedanke aufgetaucht, terrain zurückgewinnen zi können, und zwar im ganz eigenen partikularinteress und nicht etwa im gemeinsamen interesse europas ode der gemeinschaft.
capucho (ldr). — (pt) signor presidente, dirò prima di tutto che nutro grandi dubbi sull'utilità del proliferare di documenti e di iniziative bilaterali su temi europei elaborati e divulgati in assenza della presidenza delle comunità.