Je was op zoek naar: persönliche und wirtschaftliche verhältnisse (Duits - Italiaans)

sehr gute wirtschaftliche verhältnisse
situazione molto agiata

und wirtschaftliche
un tentativo del genere sarebbe contrario alla nozione di relatività cui ho accennato.

soziale und wirtschaftliche verhältnisse bereits überstrapaziert sind.
delle cure da rivolgere ai giovani ancora dipendenti ed ai vecchi, verso la famiglia.

persönliche und haushaltsgegenstände
oggetti personali e domestici

persönliche und nichtübertragbare zulassung
autorizzazione strettamente personale e non cedibile

d persönliche und finanzielle ref­erenzen
i richiedenti devono dunque dimostrare di conoscer il loro potenziale mercato. il manager del fondo dovrà controllare:

sie umfassen persönliche und politische freiheitsrechte sowie soziale und wirtschaftliche grundrechte.
essi riguardano diritti in materia di libertà personale e politica nonché diritti fondamentali di natura sociale ed economica.

beispiele für persönliche und soziale kompetenzen
■ p identificare le opportunità nel piano di studi e cercare di influenzarlo man mano che cambia e si evolve;

die wirtschaftspolitik schuf in manchen regionen wirtschaftliche verhältnisse, die auf größtenteils künstlichen bedingungen beruhten.
- le regioni polari situate oltre il 60a di latitudine nord, che rivestono un grande interesse per l'unione, dopo l'accesso della norvegia, della svezia e, in particolare, della finlandia.

zum vierten erhebt sich die frage der administrativen und wirtschaftlichen verhältnisse der bank.
primo, impossibilità da parte della corte dei conti di avere un quadro esauriente ed approfondito,

die tragfähigkeit sozialer und durch vereine entstandener netzwerke wirkt sich auf den grad des vertrauens und der solidarität innerhalb der gemeinschaft sowie auf das persönliche und wirtschaftliche
l’ascolto ha luogo non soltanto nella fase progettuale, ma durante tutta l’attuazione. ciò richiede un periodo significativo e apposito di tempo per le fasi di consultazione, risposta e feedback.

alle derartigen untersuchungen und arbeiten sollen sich auf eine möglichst große anzahl von ländern oder ländergruppen erstrecken und deren allgemeine, soziale und wirtschaftliche verhältnisse berücksichtigen.
tutti gli studi e lavori in questione devono segnatamente riferirsi al maggior numero possibile di paesi o gruppi di paesi e tener conto delle condizioni dei paesi interessati dal punto di vista generale, sociale ed economico.

seit 1992 haben sich die wirtschaftlichen verhältnisse erheblich gewandelt.
a partire da lunedè scorso (21.3.1994),

das für 1985 erwartete wirtschaftswachstum in höhe von 2,3 % des bip reicht noch nicht aus, um ausgewogene wirtschaftliche verhältnisse zu schaffen.
la crescita economica attesa per il 1985, pari al 2,3 % del p.i.l., è ancora insufficiente per ottenere condizioni economiche equilibrate.

(c) beurteilung der wirtschaftlichen verhältnisse der kreditnehmer:
la commissione ha così, nel giugno 1989, elaborato i documenti ed effettuato gli esami richiesti.

eine solche entscheidung ist um so bedeutsamer und lobenswerter, wenn man die dortigen prekären wirtschaftlichen verhältnisse kennt, die eine
È necessario ricordare che uno dei preti uccisi, padre ignacio elacuria era stato anche professore del capo dell'fmln, joaquim villa-lobos ed era in qualche modo il capo spiri-

die motivation für die anstrengungen erwachsener ist im allgemeinen der wunsch nach sozialem aufstieg und nach einer verbesserung der wirtschaftlichen verhältnisse.
le motivazioni che sono alla base degli sforzi dell'adulto sono in genere desideri di promozione sociale o di miglioramento economico.

das persoenliche und soziale wohl wahren
proteggere il benessere personale e sociale

weitere verbesserung der sozialen und wirtschaftlichen verhältnisse, um das klima für die wiedereingliederung von rückkehrern und deren akzeptanz bei den aufnahmegemeinschaften zu verbessern.
proseguire l’azione intesa a creare le condizioni socioeconomiche per suscitare un clima più favorevole al reinserimento dei profughi e alla loro accettazione da parte delle comunità locali di destinazione.

die ersten beiden kapitel geben einen Überblick über jugendliche minderheiten und zugewanderte im vereinigten könig­reich in verbindung mit einer untersuchung ihrer sozialen und wirtschaftlichen verhältnisse.
i dati statistici vanno pertanto trattati con la massima cautela soprattutto perchè sono tratti da fonti secondarie che adottano definizioni diverse in funzione degli obiettivi degli studi da cui provengono.