Je was op zoek naar: pfannenwender, schaber und löffel (Duits - Italiaans)

reinigen sie glas und löffel gründlich mit sauberem wasser.
lavare accuratamente il bicchiere e il cucchiaio con acqua pulita.

figur und löffel sind in einer gemeinsamen umschließung (karton) für den einzelverkauf aufgemacht.
la statuetta ed i cucchiai sono condizionati per la vendita al minuto in un unico imballaggio (cartone).

du sollst auch aus feinem golde seine schüsseln und löffel machen, seine kannen und schalen, darin man das trankopfer darbringe.
farai anche i suoi accessori, piatti, coppe, anfore e tazze per le libazioni: li farai d'oro puro

und machte auch von feinem golde das gerät auf den tisch: schüsseln und löffel, kannen und schalen, darin man das trankopfer darbrächte.
fece anche gli accessori della tavola: piatti, coppe, anfore e tazze per le libazioni; li fece di oro puro

das heißt: diese durchführungsrichtlinie erfaßt auch küchengeräte wie töpfe, pfannen, teller, gabeln und löffel sowie transportbänder, die bei der herstellung von lebensmitteln benutzt werden.
la direttiva di applicazione riguarda pertanto tutti gli strumenti usati abitualmente in cucina, come pentole, padelle, piatti, forchette e cucchiai e così pure i nastri trasportatori utilizzati nel ciclo produttivo.

und das haus soll man inwendig ringsherum schaben und die abgeschabte tünche hinaus vor die stadt an einen unreinen ort schütten
farà raschiare tutto l'interno della casa e butteranno i calcinacci raschiati fuor di città, in luogo immondo

) und löffel; hieb- und stichwaffen; rasierapparate“ in klasse 8) und 2 035 508 bis 2 035 513, angemeldet am 19. juni 1996:
) forchette e cucchiai; armi bianche; rasoi» rientranti nella classe 8) e 2 035 508-2 035 513, richiesti il 19 giugno 1996, qui di seguito riprodotti:

hölzer mit einlegearbeit (intarsien oder marketene); kästchen, etuis und kästen für schmuck, schneidwaren, gabeln und löffel und ähnliche waren, aus holz, statuetten und andere ziergegenstände, aus holz; innenausstarrungsgegenstände aus holz, ausgenommen waren des kapitels 94:
legno intarsiato e legno incrostato: cofanetti, scrigni e asrucci per gioielli, per oggetti di oreficeria e lavori simili, dì legno; statuette e altri oggetti ornamentali, di legno; oggetti di arredamento, di legno, che non rientrano nel capitolo 94:

hölzer mit einlegearbeit (intarsien oder markctcric); kästchen, etuis und kästen für schmuck, schneidwaren, gabeln und löffel und ähnliche waren, aus holz; statuetten und andere ziergegenstände aus holz; innenausstartungsgegenstände aus holz, ausgenommen waren des kapitels 94:
legno mtarsia to e legno incrostato; cofanetti, scrigni e astucci per gioielli, per oggetti di oreficeria e lavori simili, di legno; statuette e altri oggetti ornamentali, di legno; oggetti di arredamento, di legno, che non rientrano nel capitolo 94: