Je was op zoek naar: pflegeeinrichtungen (Duits - Italiaans)

pflegeeinrichtungen
strutture di cura

spezialisierte pflegeeinrichtungen
assistenza domiciliare integrata

palliativ-pflegeeinrichtungen
strutture per malati terminali

dienstleistungen von pflegeeinrichtungen
servizi infermieristici di case di cura

72 050-059 einrichtungen des gesundheitswesens, pflegeeinrichtungen.................................................................
72 richiamo della definizione .....................................................................................................................................

050-059 einrichtungen des gesundheitswesens, pflegeeinrichtungen einschließlich
050-059 luogo di cura

entwicklung altengerechter kranken- und pflegeeinrichtungen sowie alternativer wohn­möglichkeiten.
realizzare strutture di cura e di assistenza adeguate all'età del paziente e soluzioni abitative alternative,

etwa die hälfte aller kinder mit behinderungen lebt getrennt von ihren familien in pflegeeinrichtungen.
circa la metà di questi bambini vivono separati dalla famiglia in centri di assistenza.

die heute existierenden gesundheits- und pflegeeinrichtungen erfüllen diesen anspruch noch zu wenig.
le attuali strutture assistenziali e di cura non soddisfano ancora abbastanza tale esigenza.

entwicklung und erste pilotversuche mit prototypen von boten-robotern für krankenhäuser und pflegeeinrichtungen in zwei ländern
nestor creazione e collaudo di un prototipo di un sistema di recapito robotizzato per gli ospedali e i centri sanitari di due paesi indagine, con la consulenza di un gruppo di utenti finali, sui temi dell'ac­cettazione (da parte del personale e dei pazienti) e della riorganizzazione del lavoro

-bessere beratung in einem früheren stadium, schaffung spezieller pflegeeinrichtungen für psychisch kranke;
- un'infrastruttura socio-culturale adeguata per tutti i giovani, compresi quelli che provengono da ambienti a basso reddito e dalle zone rurali.

im deutschen nap wird darauf hingewiesen, dass es auf grund der pflichtversicherung keinen mangel an pflegeeinrichtungen für ältere menschen gibt.
il pan della germania menziona che non vi sono carenze nelle strutture di assistenza agli anziani a causa dell'assicurazione obbligatoria.

bereits heute zeichnet sich ein trend weg von der häuslichen, hin zur pflege in stationären pflegeeinrichtungen oder durch ambulante pflegedienste ab.
già da ora è possibile osservare la tendenza ad una diminuzione dell'assistenza in ambito familiare a favore di quella offerta dalle case di cura oppure dai servizi specializzati a domicilio.

abgesehen von der familiären pflege kann professionelle pflege zu hause, in tageszentren, in speziellen pflegeeinrichtungen oder in krankenhäusern geleistet werden.
oltre all'assistenza familiare, l'assistenza professionale può essere fornita a livello domiciliare, presso centri sociosanitari diurni, istituti specializzati di assistenza di lunga durata o presso gli ospedali.

außerdem brauchen wir klare pflegestandards, sowohl für die häusliche pflege als auch für pflegeeinrichtungen. vor allem brauchen wir regelmäßige und unabhängige qualitätskontrollen.
necessitiamo inoltre di precisi per l’ assistenza, sia domiciliare che presso istituti, nonché di controlli di qualit� periodici e indipendenti.

abgesehen von der familiä­ren pflege kann professionelle pflege zu hause, in tageszentren, in wohngruppen, in speziellen pflegeeinrichtungen oder in krankenhäusern geleistet werden.
a prescindere da quelle offerte dai familiari, le cure professionali possono essere prestate in casa, in centri diurni, in residenze per anziani, in apposite strutture di cura o in ospedali.

auf diese weise hätte ich eine klare vorstellung davon, wo es für eine privatperson möglich ist, pflegeeinrichtungen aufzubauen und sich daher an die zuständigen behörden zu wenden.
così facendo avrei un'idea chiara di dove risulta possibile per un privato costruire strutture di assistenza e contattare perciò le autorità competenti.

in allen mitgliedstaaten zeichnet sich seit einigen jahren eine tendenz zur verringerung der zahl der in pflegeeinrichtungen versorgten personen zugunsten der pflege in ihrer häuslichen umwelt oder in ihrer familie durch versorgung mit am bulanten diensten und tageszentren ab.
da vari anni in tutti gli stati membri si affermava la tendenza a diminuire il numero di persone ricoverate per fornire loro piuttosto un'assistenza domiciliare o in seno alla famiglia, mediante il ricorso a servizi ambulatoriali e centri diurni.

es gibt handfeste wirtschaftliche gründe, die älteren mitbürger ernst zu nehmen: eine überalterte gesellschaft wirkt sich stark auf die altersstruktur der erwerbsbevölkerung sowie auf die zukünftige finanzierbarkeit der sozialversicherungssysteme und der pflegeeinrichtungen aus.
il problema degli anziani deve essere preso in seria considerazione per motivi di ordine economico: l'invecchiamento della società comporta conseguenze significative per la distribuzione dell'età nella forza lavoro, la futura sostenibilità dei sistemi di sicurezza sociale e il finanziamento della sanità e dei servizi.

dazu gehören auch entsprechende schulungen und initiativen für besonders relevante berufsgruppen: medizinisches personal, pflegekräfte, polizei, sowie die schaffung von melderechten bei missständen für die beschäftigten in pflegeeinrichtungen.
ciò comporta anche misure di formazione ed iniziative specifiche destinate ai gruppi professionali di particolare importanza in questo settore (il personale medico, il personale assistenziale e la polizia), nonché l'introduzione di diritti che permettano ai dipendenti degli istituti specializzati di denunciare gli abusi,