Je was op zoek naar: pflichtenheft ( (Duits - Italiaans)

pflichtenheft
capitolato d'appalto

das pflichtenheft beinhaltete die folgenden punkte
il capitolato includeva i seguenti punti

über die freigabe des schengener konsultationsnetzes (pflichtenheft)
sulla declassificazione della rete di consultazione schengen (specifiche tecniche)

als wichtigste anforderungspunkte wurden im pflichtenheft aufgeführt
i punti dei requisiti richiesti più importanti sono stati elencati nel capitolato

die anforderungen wurden in einem pflichtenheft festgelegt.
mettere in giusto risalto le informazioni particolarmente significative.

zur Änderung von teil 2 des schengener konsultationsnetzes (pflichtenheft)
recante modifica della parte 2 della rete di consultazione schengen (specifiche tecniche)

zu beginn des projekts erstellten analytiker ein pflichtenheft.
corsi di formazione nella gestione di progetti inerenti al software agenzie, per cui i loro operatori appari­vano le persone più indicate per discute­re sul mercato del lavoro e chiarire se questo predilige gli specialisti o le perso­ne polivalenti.

juli 2007 zur Änderung von teil 2 des schengener konsultationsnetzes (pflichtenheft)
2007/519/ce: decisione del consiglio, del 16 luglio 2007 , recante modifica della parte 2 della rete di consultazione schengen (specifiche tecniche)

zur Änderung der teile 1 und 2 des schengener konsultationsnetzes (pflichtenheft)
recante modifica delle parti 1 e 2 della rete di consultazione schengen (specifiche tecniche)

a) das pflichtenheft der vorstudie des sis ii und die bekanntmachung des auftrags,
a) il capitolato d'oneri dello studio preliminare del sis ii e il bando di concorso,

das pflichtenheft für die neue maßnahme kann bei der nachstehenden adresse angefordert werden:
il capitolato di gara per la nuova azione può essere ottenuto all'indirizzo sotto indicato.

teil 1 des schengener konsultationsnetzes (pflichtenheft) wird gemäß anhang i dieser entscheidung geändert.
la parte 1 della rete di consultazione schengen (specifiche tecniche) è modificata come indicato nell’allegato i.

das pflichtenheft beinhaltete darüber hinaus die implementierung einer software von estos, eines langjährigen technologiepartners von innovaphone
le specifiche includevano anche l'implementazione del software di estos, partner tecnologico di innovaphone di lunga data

der rat beschloss, das pflichtenheft des schengener konsultationsnetzes im hinblick auf die prüfung von visumanträgen zu aktualisieren und teilweise freizugeben.
il consiglio ha deciso di aggiornare e di declassificare in parte le specifiche tecniche della rete di consultazione schengen per quanto concerne l'esame delle domande di visto.

- konzeptionelle ansätze organisation (ablaufschema für vor-/detailplanung), fragenkatalog, pflichtenheft, checkliste und begriffsbestimmungen
— impostazioni progettuali organizzazione (schema di svolgimento per la progettazione preliminare/det tagliata), catalogo di problemi, capitolato d'oneri, scheda di riscontro e definizioni interpretative.

das schengener konsultationsnetz (pflichtenheft) wird mit ausnahme des teils i nummern 2 und 3 sowie der anhänge 3, 6, 7 und 9 freigegeben.
la rete di consultazione schengen (specifiche tecniche) è declassificata, fatta eccezione per la parte i, punti 2 e 3 e per gli allegati 3, 6, 7 e 9.

daher sahen die anforderungen in unserem pflichtenheft auch vor, dass die zukünftige lösung flexibel und sicher sein und die integration mobiler mitarbeiter in das kommunikationssystem ermöglichen sollte
pertanto, i requisiti nelle nostre specifiche avevano anche stabilito che la soluzione futura avrebbe dovuto essere flessibile e sicura, così come avrebbe dovuto essere possibile l'integrazione dei dipendenti mobili nel sistema di comunicazione

in teil 1 abschnitt 1.1 des schengener konsultationsnetzes (pflichtenheft) wird der im anhang dieser entscheidung enthaltene neue abschnitt 1.1.4 eingefügt.
nella parte 1, punto 1.1. della rete di consultazione schengen (specifiche tecniche), è inserito un nuovo punto 1.1.4. figurante in allegato.

in teil 1 abschnitt 1.1 — allgemeine merkmale des kommunikationssystems — des schengener konsultationsnetzes (pflichtenheft) wird der folgende unterabschnitt eingefügt:
il testo seguente è inserito nella parte 1, punto 1.1 — caratteristiche generali del sistema di comunicazione — della rete di consultazione schengen (specifiche tecniche):

teil i nummern 2 und 3 und die anhänge 3, 6, 7 und 9 des schengener konsultationsnetzes (pflichtenheft) werden als "restreint ue" eingestuft.
la parte i, punti 2 e 3 e gli allegati 3, 6, 7 e 9 della rete di consultazione schengen (specifiche tecniche) sono classificati "restreint ue".