Je was op zoek naar: popularisierung (Duits - Italiaans)

gruppe 1 – popularisierung der wissenschaft
cluster 1: la volgarizzazione della scienza

• zeitungsartikel, die zur popularisierung der wissenschaft beitragen
• scienziati impegnati nella comunicazione della scienza al pubblico

nt1 künstliche intelligenz nt1 popularisierung wissenschaftlicher erkenntnisse nt1 terminologie
rt accesso all'informazione comunitaria (1006) rt comunicazione dei dati (3236) rt diffusione delle informazioni (3221) rt diritto all'informazione (1236) rt diritto informatico (3236) rt sistema documentario (3221) rt supporto d'informazione rt trasparenza amministrativa (0436) rt utilizzatore di informazioni (3221)

vielmehr können die medien eine wichtige rolle bei ihrer popularisierung spielen.
il cosiddetto transito di venere (vt-2004) è stata forse l’esibizione più importante della settimana della scienza 2004, con milioni di occhi puntati verso il cielo per osservare un fugace evento astronomico (il passaggio di venere sul disco solare) verificatosi per l’ultima volta 121 anni prima.

nach zehn jahren erfolgreicher popularisierung von wissenschaft und technik wurde die exposition zum iqlandia erweitert.
dopo dieci anni di divulgazione di successo della scienza e della tecnica l’esposizione è accresciuta nell‘iqlandia.

„aktuelle nachrichten sind ein muss. ihre popularisierung ist eine option“, stellte sie fest.
la televisione, ad esempio, è citata da molti europei come la loro principale fonte di informazioni.

auch der hohe grad an wissenschaftlicher zusammenarbeit zwischen den drei regionen ist bemerkenswert — sie dient der restaurierungsarbeit wie auch der popularisierung.
occorre rilevare altresì l’alto livello di cooperazione scientifica fra le tre regioni, con applicazioni nei lavori di restauro e nella divulgazione.

die vorstellung, dass man durch popularisierung seiner karriere schadet, ist größtenteils verschwunden”, so professor durant.
il pregiudizio secondo cui ladivulgazione delle attività scientifichepoteva nuocere alla carriera è stato ampiamente smentito”, ha affermato il prof.durant.

dennoch,sie haben die diskussion in ganggebracht, und es ist ihnen auf jeden fall gelungen,die arbeit der popularisierung unserer rechtsprechung zu verbessern.
non sto parlando, intendiamoci bene, di critiche obiettivamente fondate, utili alla corte per lo svolgimento del suo lavoro. l'istituzione non deve dissuadere i singoli dall'agire per far valere i diritti loro riconosciuti dall'ordinamento comunitario.

die in artikel 3 ins auge gefassten maßnahmen, so richtig sie insgesamt sind, werden üblicherweise für jede art von kampagne zur information, förderung oder popularisierung eingesetzt.
le misure contemplate all'articolo 3, che nell'insieme possono dirsi adeguate, sono quelle utilizzate comunemente per qualsiasi tipo di campagna di sensibilizzazione, promozione o divulgazione.

3.11 die strategien zur popularisierung der wissenschaften und verbreitung wissenschaftlicher erkenntnisse sind anerkanntermaßen wesentliche faktoren für das öffentliche verständnis von wissenschaft und für eine annäherung der welt der wissenschaft an die gesellschaft und insbesondere an junge menschen.
3.11 le strategie per la diffusione della scienza tra la gente comune e per la divulgazione scientifica sono già ritenute essenziali per far comprendere la scienza al pubblico e per avvicinarla alla società e soprattutto ai giovani.

der ausschuß fordere die kommission daher auf, ihre anstrengungen zur popularisierung der gemeinschaftsprogramme von der planungs- und durchführungsphase bis zur phase der bilanzierung der bei diesen programmen gewonnenen erkenntnissen zu intensivieren und dabei das ganze spektrum an informationskanälen und vor allem auch die elektronischen medien zu nutzen.
il comitato invita pertanto la commissione a intensificare gli sforzi per promuovere i programmi comunitari dalla fase di ideazione fino alla valutazione dei loro risultati, avvalendosi a tal fine di tutti i canali di informazione e in particolare di quelli elettronici.

8.1.1.2 die verantwortlichkeiten der zivilgesellschaft, der sozialpartner, aber auch der lokalen und regionalen gebietskörperschaften bei der förderung einer umfassenden politik des lebensbegleitenden lernens sind ebenfalls beträchtlich. hier geht es im wesentlichen um die verantwortlichkeiten im zusammenhang mit der popularisierung der ziele, um mittel und wege zur schaffung eines lernumfelds.
8.1.1.2 altrettanto considerevoli sono le responsabilità della società civile, delle parti sociali, ma anche delle autorità locali e regionali nell'ambito della promozione di una politica integrata in materia di apprendimento.