Je was op zoek naar: prüfungsleistungen (Duits - Italiaans)

die Überwachung der entwicklungen am markt für prüfungsleistungen [...];
il monitoraggio degli sviluppi nel mercato per la prestazione di servizi di revisione legale;

3.2 optionen zur erleichterung der objektiven wahl eines anbieters von prüfungsleistungen
3.2 opzioni volte ad agevolare la scelta obiettiva di un fornitore di servizi di revisione contabile.

die Überwachung der entwicklungen am markt für prüfungsleistungen für unternehmen von öffentlichem interesse;
il monitoraggio degli sviluppi nel mercato per la prestazione di servizi di revisione legale agli eip;

3.3 optionen zur steigerung der auswahl an anbietern von prüfungsleistungen für unternehmen von öffentlichem interesse
3.3 opzioni volte ad aumentare la scelta di fornitori di servizi di revisione contabile per gli enti di interesse pubblico.

reine prüfungsgesellschaften: abschlussprüfungen bei unternehmen von öffentlichem interesse werden von gesellschaften durchgeführt, die nur prüfungsleistungen anbieten
imprese di revisione contabile pure: le revisioni degli enti di interesse pubblico saranno condotte da imprese che forniscono soltanto servizi di revisione contabile.

die schüler werden entsprechend ihren fähigkeiten und prüfungsleistungen in gruppen eingeteilt. die gliederung des schuljahres ist die gleiche wie im allgemeinbildenden lycée.
le organizzazioni che offono un maggior numero e una più vasta gamma di corsi sono le seguenti: enaip ­ ente nazionale istruzione professionale; acli ­ associazioni cristiane lavoratori italiani, cnos centro nazionale opere salesiane; ial­cisl ­ istituto addestramento lavoratori ­ confederazione italiana sindacati lavoratori; enfap­uil ­ente nazionale formazione addestramento professionale dell'unione italiana del lavoro.

die anwendung international anerkannter prüfungsstandards und die beseitigung von hindernissen für die grenzübergreifende erbringung von prüfungsleistungen sollten zu einem integrierteren europäischen markt für abschlussprüfungen führen.
l’applicazione di principi di revisione riconosciuti a livello internazionale e la rimozione degli ostacoli alla fornitura transfrontaliera di servizi di revisione contabile dovrebbero incrementare l’integrazione del mercato europeo della revisione contabile.

das fehlen einer regelmäßigen ausschreibung von prüfungsleistungen und einer periodischen rotation der prüfungsgesellschaften hat die abschlussprüfung ihres grundethos beraubt: der beruflichen skepsis.
la mancanza di gare di appalto per i servizi di revisione e di una rotazione periodica delle imprese di revisione contabile hanno privato la stessa della sua principale caratteristica, ovvero lo scetticismo professionale.

artikel 3 der richtlinie schreibt die zulassung und registrierung in jedem mitgliedstaat, in dem die prüfungsleistungen erbracht werden sollen, fest;
l'articolo 3 della direttiva impone il riconoscimento e la registrazione in ogni stato membro in cui i servizi saranno prestati;

darüber hinaus überlässt es die geänderte richtlinie dem ermessen der mitgliedstaaten, wie sie die prüfungsstandards an die größe des geprüften unternehmens anpassen, was bessere prüfungsleistungen für die betroffenen kmu zur folge haben sollte.
inoltre, la direttiva modificata lascia agli stati membri la discrezionalità di decidere quali modalità adottare per adeguare i principi di revisione alle dimensioni dell'ente sottoposto a revisione; una tale misura dovrebbe condurre a migliori servizi di revisione contabile per le piccole e medie imprese interessate.

der ausschuss nimmt zur kenntnis, dass diese vorschrift als leitsatz zur vermeidung von dumpingpreisen für prüfungsleistungen gedacht ist. allerdings stellt sich dem ausschuss die frage, wie diese vorschrift umgesetzt werden soll.
il comitato prende atto del fatto che tali disposizioni sono intese ad evitare che i servizi di revisione contabile vengano offerti sotto costo; si chiede tuttavia come esse possano venir applicate.

2.3 der standpunkt des ewsa zur gesellschaftlichen funktion von abschlussprüfungen, zur bedeutung von abschlussprüfungen in der finanzkrise, zu dem markt für prüfungsleistungen usw. wurde bereits in der stellungnahme des ausschusses zu dem grünbuch dargelegt.
2.3 il punto di vista del cese in merito alla funzione sociale della revisione contabile, al ruolo che essa svolge nella crisi finanziaria, al mercato dei servizi di revisione contabile, ecc. è già stato espresso nella sua risposta al libro verde.

der ewsa beharrt auf seinem standpunkt, dass prüfer die möglichkeit haben sollten, für unternehmen, in denen sie keine abschlussprüfungen vornehmen, eine breite palette von dienstleistungen zu erbringen, die keine prüfungsleistungen sind.
il cese ribadisce la propria posizione secondo la quale i revisori contabili dovrebbero essere liberi di fornire un'ampia gamma di servizi diversi dalla revisione agli enti che non sono loro clienti per la revisione legale dei conti.

4.5.1 in seiner stellungnahme zum grünbuch hat der ewsa die auffassung vertreten, dass abschlussprüfer für unternehmen, in denen sie prüfungsleistungen vornehmen, keine dienstleistungen erbringen sollten, die zu interessenskonflikten führen könnten.
4.5.1 nel suo plv il cese ha osservato che i revisori legali non dovrebbero prestare servizi che possono comportare un conflitto di interessi ai clienti per cui sono revisori legali dei conti.

prüfungsleistung
potenza al collaudo