Je was op zoek naar: primärenergieträgern (Duits - Italiaans)

§ 3. senkung des verbrauchs an primärenergieträgern
le persone e imprese interessate sono tenute a fornire

· ausgewogene nutzung verschiedener arten von primärenergieträgern
– l’ uso equilibrato dei diversi combustibili primari;

dies beschränkt den nachfrage wettbewerb der evu nach primärenergieträgern.
ne consegue una restrizione della concorrenza sul piano della domanda di fonti energetiche primarie da parte delle evu.

') erzeugung von primärenergieträgern und außenhandelssaldo und bestandsveränderungen von primärenergie und abgeleiteten produkten,
(') produzione di fonti primarie + scambi netti - variazioni delle scorte di fonti primarie e derivate - bunkers.

(') erzeugung von primärenergieträgern + außenhandelssaldo und bestandsveränderungen von primärenergie und abgeleiteten produkten.
(') produzione di fonti primarie + scambi netti e variazioni delle scorte di fonti primarie e derivate.

(') erzeugung von primärenergieträgern und außenhandelssaldo und bestandsveränderun· gen von primärenergie und abgeleiteten produkten.
(ï) produzione di fonti primarie + scambi netti e variazioni delle scorte di fonti primarie e derivate.

(') erzeugung von primärenergieträgern + außenhandelssaldo und bestandsveränderungen von primärenergie und abgeleiteten produkten · bunker.
(') produzione di fonti primarie + scambi netti - variazioni delle scorte di fonti primarie e derivate- bunkers.

(2) die europäische gemeinschaft ist bei der versorgung mit primärenergieträgern immer stärker von einfuhren abhängig geworden.
(2) la comunità europea è diventata sempre più dipendente dalle importazioni di fonti di energia primaria.

die ressourceneffizienz sowohl von primärenergieträgern als auch von rohstoffen unter dem gesichtspunkt zu fördern, wachstum und ressourcenverbrauch voneinander zu entkoppeln;
promuovere l'uso efficiente delle risorse, sia delle fonti energetiche primarie sia delle materie prime al fine di dissociare la crescita dal consumo di risorse,

der augenfälligste trend in den letzten jahrzehnten war ein durch den wettbewerb zwischen den verschiedenen primärenergieträgern und durch die erschließung neuer energiequellen bedingter wandel der versorgungsstruktur.
la tendenza principale degli ultimi due decenni è stata caratterizzata da una graduale trasformazione della situazione dell'approvvigionamento dovuta alla concorrenza fra le varie fonti energetiche primarie e alla comparsa di fonti nuove.

die ergänzungsvereinbarung ist geeignet den zwischenstaadichen handel zu beeinträchtigen, weil durch die abnahmeverpflichtung für deutsche steinkohle insoweit die einfuhr von steinkohle und anderen primärenergieträgern aus anderen mitgliedstaaten ausgeschlossen wird.
l'accordo complementare è atto a pregiudicare il commercio tra stati membri nella misura in cui l'obbligo · di acquisto di carbon fossile tedesco esclude l'importazione di carbon fossile e di altre fonti energetiche primarie da altri stati membri.

aus anderen primärenergieträgern gewonnener elektrischer strom unterliegt hinsichtlich der co,-komponenten dem basissteuersatz und zur anderen hälfte einem steuersatz von 2,1 ecu pro megawattstunde.
per l'energia elettrica prodotta partendo da altre energie primarie, la tariffa di base sarà applicata per la parte «emissioni di anidride carbonica», mentre per l'altra metà della tassa sarà applicato un tasso di 2,1 ecu per megawatt/ora.

die elektrizitätsversorgung und -verteilung ist daher ein wirtschaftszweig im energiesektor, für den die sicherstellung des bezugs von primärenergieträgern von besonderer bedeutung ist die ergänzungsvereinbarungen stellen einen solchen energieträger in form von steinkohle zur verfügung.
l'approvvigio­namento e la distribuzione dell'energia elettrica costituiscono un comparto economico del settore energetico, per il quale la sicurezza degli approvvi­gionamenti in fonti energetiche primarie riveste particolare importanza. gli accordi complementari garantiscono appunto la disponibilità di una fonte energetica primaria sotto forma di carbon fossile.

c) erzeugung von primärenergieträgern + außenhandelssaldo und bestandsveränderungen von primärenergie und abgeleiteten produkten (vgl. jahrbuch „energiestatistik").
{'} produzione di fonti primarie + scambi netti e variazioni delle scorte di fonti primarie e derivate (vedi: annuario «statistiche dell'energia»).

(') erzeugung von primärenergieträgern + außenhandelssaldo und bestandsveränderungen von primärenergie und abgeleiteten produkten ­ bunker. (2) quelle: energiebilanz für norwegen.
(') produzione di fonti primarie + scambi netti - variazioni delle scorte di fonti primarie e derivate - bunkers, fi fonte: bilancio energetico per la norvegia.

eine verstärkte nutzung von elektrisch angetriebenen fahrzeugen wie der elektrischen eisenbahn erlaubt eine größere diversifizierung des einsatzes von primärenergieträgern (kohle, gas, erneuerbare energie-träger, atomkraft) und kann somit zur verringerung der abhängigkeit von erdöl beitragen.
un maggiore impiego di mezzi di trasporto a trazione elettrica come ad esempio le ferrovie elettriche consente una più ampia diversificazione nell'uso delle fonti energetiche primarie (carbone, gas, fonti rinnovabili, energia atomica) e può quindi contribuire a ridurre la dipendenza dal petrolio.