Je was op zoek naar: pro rata numeris (Duits - Italiaans)

pro rata
pro rata temporis

pro-rata-regel
regola del prorata

abzug pro rata temporis
deduzione pro rata temporis

pro–rata–satz des vorsteuerabzugs
prorata di detrazione

pro-rata-temporis-klausel
clausola pro rata temporis

festsetzung des endgültigen pro-rata-satzes
determinazione del prorata definitivo

berechnung des pro–rata–satzes des vorsteuerabzugs
calcolo del prorata di deduzione

ab 2012 beitrag der gd rtd zur durchführungsphase pro rata:
al 2012, il contributo della dg rtd destinato alla fase strategica è il seguente:

4 nur pro rata, also teilweise, vom schiffseigentümer befriedigt.
4, il proprietario della nave dovrà fare fronte alle singole richieste risarcitorie soltanto pro rata, quindi parzialmente.

anhang ii festgesetzten höchstmengen allerdings pro rata temporis verringert.
grafo 3, i limiti quantitativi di cui all'allegato ii vengono ridotti pro rata temporis. poris.

1 der sechsten richtlinie vor, dass sich der pro-rata-satz
1, della sesta direttiva prevede quindi che il prorata di detrazione dell’iva

die übrigen erteilten genehmigungen für die zehn neuen mitgliedstaaten werden pro rata zugewiesen.
il resto delle autorizzazioni disponibili per i dieci nuovi stati membri è ripartito proporzionalmente.

2 der sechsten richtlinie zur berechnung des pro-rata-satzes verpflichtet.
2, della sesta direttiva.

in diesem fall erhobt sich der in artikel 2 genannte finanzielle ausgleich prnportional pro rata temporis.
in tal caso le compensazione finanziaria di cui ell'erticolo 2 è maggiorata proporzionalmente pro rata temporis.

in diesem fall erhöht sich der in ani kel 2 genannte finanzielle .ausgleich proportional pro rata tempons.
in tal caso la compensazione finanziaria di cui all'amcolo 2 e maggiorata proporzionalmente pro rata tempons. pons.

bei anwendung des artikels 16 absatz 3 werden die in anhang ii festgesetz ten höchstmengen allerdings pro rata temporis verringert.
tuttavia, in caso di ricorso all'articolo 16, paragrafo 3, i limiti quantitativi di cui all'allegato ii vengono ridotti in proporzione.

der pro-rata-satz wird auf jahresbasis in prozent festgesetzt und auf einen vollen prozentsatz aufgerundet.
il prorata viene determinato su base annuale , in percentuale e viene arrotondato all ' unità superiore .

die gleiche pro rata tempo ris-regel gilt für die stipendienregelung, die im anhang buchstabe c des abkommens festgelegt ist.
la stessa regola del "pro rata temporis" si applica al regime delle borse di formazione previsto all'allegato, parte c, dell'accordo.

selbst wenn dem antrag stattgegeben worden wäre, würde der nenner pro rata gesenkt, was insgesamt zu demselben ergebnis führen würde.
si osserva poi, in particolare, che anche qualora la richiesta fosse stata accolta, il valore del denominatore sarebbe stato proporzionalmente ridotto e il calcolo avrebbe quindi prodotto un risultato complessivo identico.

g) gegebenenfalls der nach artikel 6 berechnete und als prozentsatz ausgedrückte pro-rata-satz des vorsteuerabzugs;
g) se del caso, il prorata detraibile calcolato in conformità dell'articolo 6, espresso in percentuale;