Je was op zoek naar: produktfehler (Duits - Italiaans)

wer haftet für produktfehler?
chi è responsabile per gli eventuali difetti di un componente?

wie lange dauert es, bis ein produktfehler auftritt?
quanto tempo passa prima che il prodotto subisca un guasto?

in vielen mitgliedstaaten könnte dies bedeuten, daß der geschädigten partei die schwierige aufgabe zufiele, einen kausalzusammenhang zwischen der erlittenen schädigung und einem durch fahrlässigkeit des herstellers verursachten produktfehler nachzuweisen.
cosi, per citare un esempio ben noto, una persona ferita per la rottura del parabrezza di un'automobile ha potuto citare in giudizio non solo il costruttore dell'automobile, ma anche il produttore del vetro (un subfornitore) per pretesa negligenza nella fabbricazione.

es gibt ferner hinweise darauf, daß zwar viele unfälle mit der verwendung eines produkts zusammenhängen, daß aber in den meisten fällen die unfallursache auf einen mißbrauch des produkts und nicht auf einen produktfehler zurückzuführen ist.
il programma ehlass ci dà anche la prova che i numerosi incidenti dovuti all'utilizzazione di un prodotto vanno imputati nella maggioranza dei casi all'uso errato del prodotto piuttosto che all'esistenza di un difetto.

die anforderungen an die kennzeichnung wiederaufbereiteter einmal-medizinprodukte müssten daher verdeutlicht werden, um der haftung für einen produktfehler rechnung zu tragen und die rückverfolgbarkeit des wiederaufbereiteten einmal-medizinprodukts sicherzustellen.
potrà quindi essere necessario chiarire le disposizioni relative all'etichettatura dei dispositivi medici monouso ricondizionati, in modo da consentire l'individuazione delle responsabilità nel caso di un malfunzionamento del prodotto e da garantire la rintracciabilità dei dispositivi medici monouso ricondizionati.

drittens muss ein hersteller, der sich gemäß artikel 7 der richtlinie auf den haftungsausschluss für das so genannte entwicklungsrisiko beruft, nach französischem recht sogar nachweisen, dass er nach inverkehrbringen des produkts das nötige getan hat, um schäden durch produktfehler vorzubeugen.
in terzo luogo, la legge francese obbliga un produttore che intende invocare la clausola di esonero detta di "rischio di sviluppo" prevista all'articolo 7 della direttiva di provare di aver adottato, anche in seguito alla messa in circolazione del prodotto, le disposizioni idonee a prevenire le conseguenze di un prodotto difettoso.

bei der abfassung dieser bestimmung hatten verbrauchergruppen darauf gedrängt, daß für den nachweis des zusammenhangs zwischen produktfehler und schaden lediglich „überwiegende beweise" gefordert werden sollten, da insbesondere bei der diagnose menschlicher erkrankungen kausale zusammenhänge selten mit 100%iger sicherheit nachzuweisen sind.
nella fase di elaborazione della direttiva, le associazioni di consumatori avevano insistito sul fatto che si dovesse esigere una «preponderanza di prova» che evidenziasse il collegamento fra vizio e danno, facendo presente che — particolarmente nella diagnosi delle malattie umane — le cause raramente possono essere stabilite con certezza assoluta.