Je was op zoek naar: produktionsmustern (Duits - Italiaans)

keine abkehr von umweltschädlichen konsum- und produktionsmustern
la mancata trasformazione dei modelli di consumo e produzione insostenibili

herr curry hat über die verschiebungen, die nun in den produktionsmustern aufzutreten drohen, gesprochen.
siamo rimasti senza oratori, e quella che avrebbe dovuto essere una tornata di dibattiti su problemi attuali ed urgenti ha visto una partecipazione spaventosamente bassa.

der rat begrüßt schließlich das wissen um die enge beziehung zwischen konsum- und produktionsmustern und nachhaltiger entwicklung.
adozione fonnale da parte del consiglio di una posizione comune in data 15 ottobre.

so sind beispielsweise die informationen über den dienstleistungssektor, das unternehmertum, die globalisierung und den Übergang zu nachhaltigen produktionsmustern nicht ausreichend.
le principali preoccupazioni degli utilizzatori sono la loro insufficiente tempestività e la lentezza nell'adattamento alle nuove esigenze politiche emergenti, ad esempio le carenze di informazioni sul settore dei servizi, sull'imprenditorialità, sulla globalizzazione e sulla transizione verso modelli di produzione sostenibili.

die umweltproblematik wird in hohem maße von unseren heutigen lebensmustern, unseren verbrauchs- und produktionsmustern sowie unserer lebensweise als privatpersonen geprägt.
gli odierni stili di vita e di consumo, il modo di produrre beni e il modo in cui viviamo e lavoriamo noi, privati cittadini, hanno un impatto sull' ambiente.

außerdem werden auch die kommenden aktionspläne zur nachhaltigen industriepolitik und zu nachhaltigen verbrauchs- und produktionsmustern dazu beitragen, die wettbewerbsfähigkeit und nachhaltigkeit der kmu zu steigern.
i prossimi piani d'azione riguardanti rispettivamente una politica industriale sostenibile e una produzione e un consumo sostenibili contribuiranno anch'essi a rafforzare la competitività e la sostenibilità delle pmi.

diese hängen zum einen mit den konsummustern, insbesondere der saisonalen verteilung und den urlaubsreisen, und zum anderen mit den produktionsmustern, also der wertschöpfungskette und den reisezielen, zusammen.
queste sfide sono legate, da un lato, ai modelli di consumo, in particolare alla distribuzione stagionale e agli spostamenti turistici, e, dall'altro, ai modelli di produzione, ovvero alla catena di valori e alle destinazioni turistiche.

auf internationaler ebene sollte die gemeinschaft innerhalb des 10-jährigen zeitraums der auf dem weltgipfel zur nachhaltigen entwicklung in johannesburg vereinbarten programme weiter ihre bemühungen zur förderung eines allmählichen Übergangs zu nachhaltigen produktionsmustern fortsetzen.
in ambito mondiale la comunità deve perseguire l'impegno volto a promuovere una graduale transizione verso modelli di produzione sostenibili nella prospettiva decennale dei programmi definiti al vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile di johannesburg.

es besteht jedoch die gefahr, dass die beitrittsländer, die aufgrund ihrer geringen produktivität im wettbewerb vorwiegendauf ihre niedrigen arbeitskosten setzen, inarbeits- oder rohstoffintensiven produktionsmustern stecken bleiben.
vi è il rischio,tuttavia, che i paesi di nuova adesione chepresentano bassi livelli di produttività e checompetono essenzialmente sulla base delbasso costo di manodopera si trovino imprigionati in schemi produttivi ad alta densitàdi manodopera e ad alto sfruttamento dellerisorse naturali.

den nutzern bereiten vor allem die unzureichende aktualität der daten und die langsame anpassung an neuen und entstehenden politischen bedarf sorgen. so sind beispielsweise die informationen über den dienstleistungssektor, das unternehmertum, die globalisierung und den Übergang zu nachhaltigen produktionsmustern nicht ausreichend.
le principali preoccupazioni degli utilizzatori sono la loro insufficiente tempestività e la lentezza nell’adattamento alle nuove esigenze politiche emergenti, ad esempio le carenze di informazioni sul settore dei servizi, sull’imprenditorialità, sulla globalizzazione e sulla transizione verso modelli di produzione sostenibili.

5.6.1 im rahmen dieser initiative sind die annahme und umsetzung eines überarbeiteten aktions­plans für energieeffizienz und unterstützung eines umfassenden programms für ressourceneffizienz (förderung von kmu und privathaushalten) sowie die nutzung der strukturfonds und anderer fonds für die wirksame bereitstellung neuer finanzierungs­möglichkeiten im wege bestehender äußerst erfolgreicher modelle von innovativen investmentsystemen geplant; auf diese weise werden Änderungen bei den verbrauchs- und produktionsmustern gefördert.
5.6.1 questa iniziativa faro punta ad adottare e attuare un piano d'azione riveduto in materia di efficienza energetica e a promuovere un programma sostanziale per l'uso efficiente delle risorse (in favore delle pmi e delle famiglie) utilizzando i fondi strutturali e gli altri fondi per mobilitare nuovi finanziamenti mediante modelli esistenti di programmi innovativi d'investimento di particolare successo, in modo da far evolvere i modelli di consumo e di produzione.