Je was op zoek naar: produktivitätsverlusten (Duits - Italiaans)

die herkömmlichen beschaffungsprozesse sind komplex, zeitaufwändig und binden viele ressourcen, sodass sie mit erheblichen produktivitätsverlusten verbunden sind.
gli appalti pubblici tradizionali sono operazioni complesse che richiedono un forte dispendio di tempo e risorse e causano pertanto forti perdite in termini di produttività.

unsere lösungen schützen organisationen vor datenlecks, produktivitätsverlusten sowie schadenersatzforderungen und sichern die zufriedenheit mobiler anwender von heute und morgen.
le nostre soluzioni proteggono da furto di dati, perdità di produttività e salvaguardano la navigazione mobile.

umgekehrt führen belastende und krank­machende arbeitsbedingungen zur beeinträchtigung der lebensqualität und zu gesellschaftlichen folgekosten und produktivitätsverlusten, die sich negativ auf die innovationsfähigkeit der wirtschaft auswirken.
viceversa, condizioni di lavoro disagiate e nocive per la salute compromettono la qualità della vita e comportano costi sociali e perdite di produttività che si ripercuotono negativamente sulla capacità d'innovazione dell'economia.

februar 2009 vorgelegten informationen weisen die polnischen behörden darauf hin, dass dell polska in der lage ist, desktops und notebooks auf derselben fertigungsstraße mit nur geringfügigen anpassungen und lediglich minimalen mehrkosten und produktivitätsverlusten herzustellen.
(76) nella comunicazione del 18 febbraio 2009, le autorità polacche affermano che dell polska è in grado di produrre desktop e notebook nella stessa linea di produzione, apportando soltanto minimi adeguamenti e sostenendo limitati costi marginali e perdite di produttività.

die untersuchung ergab, dass der plötzliche nachfragerückgang tatsächlich die lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft negativ beeinflusste, denn das unvermittelte absinken der rentabilität und des cashflow waren über einen kosteneffekt (der unter randnummer 92 beschriebene produktivitätsverlust im uz und der anstieg der stückkosten bei der produktion) und einen preiseffekt (plötzliche Überkapazität) unmittelbar auf diesen markteinbruch zurückzuführen.
l'inchiesta ha dimostrato che la diminuzione improvvisa della domanda ha effettivamente avuto un impatto negativo sulla situazione dell'industria comunitaria, come pure l'improvvisa riduzione della redditività e del flusso di cassa deriva direttamente dalla contrazione del mercato in questione, mediante un effetto dei costi (perdita di produttività durante il pi come dimostrato nel considerando 92 e aumento dei prezzi unitari della produzione) e un effetto dei prezzi (sovracapacità improvvisa).