Je was op zoek naar: produktivitätsziel (Duits - Italiaans)

er begrüßt die mitteilung der kommission, da sie das produktivitätsziel in einen größeren zusammenhang stellt und es zu den besonderen heraus­forderungen einer nachhaltigen entwicklung in beziehung setzt.
la comunicazione è accolta con favore, poiché colloca l'obiettivo della produttività in una prospettiva più ampia, e lo mette in relazione con la sfida specifica dello sviluppo sostenibile.

abgesehen von der zeitverzögerung, mit der reformen sichtbare wirkung entfalten, müssen zwei weitere hindernisse überwunden werden, um das produktivitätsziel von lissabon zu erreichen.
a parte il tempo necessario perché le riforme producano effetti tangibili, per raggiungere l’obiettivo di produttività fissato a lisbona si devono superare altri due ostacoli.

dieser bericht stellt grundlegend den landwirtschaft lichen fortschritt in frage, ohne sich sonderlich um die bauern zu kümmern, die es nicht zulassen können, daß ihnen systematisch eine beeinträchtigung der umwelt angelastet wird, wenn sie ein produktivitätsziel verfolgen.
vorrei concludere dicendo che non serve a nulla controllare troppo, normalizzare troppo, introdurre formalità burocratiche, come desiderebbero taluni ecologi.

(299) die kommission merkt auch an, dass das produktivitätsziel von 37 arbeitsstunden/cgt für 2012 eine verbesserung im verhältnis zur gegenwärtigen situation darstellt, verglichen mit leistungsstarken europäischen werften mit einer produktivität von ca.
(299) la commissione osserva inoltre che l'obiettivo di produttività per il 2012 di 37 ore di manodopera/tlc, per quanto rappresenti un miglioramento rispetto all'odierna situazione, è comunque modesto rispetto ai cantieri navali europei efficienti che raggiungono una produttività di 20 ore di manodopera/tlc.